1 00:00:37,592 --> 00:00:39,060 NAOMI: Vocês são lindos. 2 00:00:39,127 --> 00:00:40,629 (TOCANDO GUITARRA) 3 00:00:44,032 --> 00:00:49,005 ♪ Houve um tempo antes de não haver ódio nos homens 4 00:00:49,071 --> 00:00:53,910 ♪ Todo mundo de pé, todo mundo de mãos dadas 5 00:00:53,976 --> 00:00:58,782 ♪ Alguém ficou com ciúmes e desistiu 6 00:00:58,849 --> 00:01:03,987 ♪ Perdeu as asas e caiu no eco 7 00:01:04,054 --> 00:01:06,856 ♪ Foi quando o anjo caiu 8 00:01:06,923 --> 00:01:09,292 ♪ Quando o anjo caiu ♪ Oh 9 00:01:09,358 --> 00:01:11,360 ♪ Foi quando o anjo caiu ♪ Oh 10 00:01:11,427 --> 00:01:13,997 AMBOS: ♪ Oh, quando o anjo caiu 11 00:01:14,064 --> 00:01:19,002 ♪ Todos aqueles que seguem, ficaram com tanta raiva 12 00:01:19,069 --> 00:01:23,140 ♪ Dor e guerra vieram dos poderes do ciúme 13 00:01:23,207 --> 00:01:28,179 ♪ E então como um trem noite adentro 14 00:01:28,246 --> 00:01:33,484 ♪ Agora havia um mundo sem luz 15 00:01:33,551 --> 00:01:35,853 ♪ Foi quando o anjo caiu ♪ Oh 16 00:01:35,920 --> 00:01:37,855 AMBOS: ♪ Oh, quando o anjo caiu 17 00:01:38,790 --> 00:01:41,093 ♪ Ah, ah, ah 18 00:01:41,160 --> 00:01:43,062 ♪ Oh, quando o anjo caiu (TELEFONE CELULAR) 19 00:01:43,128 --> 00:01:48,267 ♪ A orquestra de cores agora tinha uma sombra 20 00:01:48,334 --> 00:01:53,205 ♪ Chuva e furacão Oh, como os ventos sopram 21 00:01:53,272 --> 00:01:57,877 ♪ Graças ao ego agora as pessoas choram 22 00:01:57,944 --> 00:02:00,113 ♪ Não se apaixone por um demônio 23 00:02:00,180 --> 00:02:03,215 ♪ Embora vivam, eles já morreram 24 00:02:03,282 --> 00:02:05,718 ♪ Foi quando o anjo caiu ♪ Oh 25 00:02:05,784 --> 00:02:07,753 AMBOS: ♪ Ah, ah, ah 26 00:02:07,820 --> 00:02:10,156 ♪ Foi quando o anjo caiu 27 00:02:10,223 --> 00:02:12,525 ♪ Oh, quando o anjo caiu ♪ Oh 28 00:02:14,060 --> 00:02:18,832 ♪ Obrigado ao anjo que me deixou ir 29 00:02:18,898 --> 00:02:23,004 ♪ Perderam as asas e caíram no eco 30 00:02:23,070 --> 00:02:27,241 ♪ Eles vão te dizer que é a única maneira de ser 31 00:02:27,308 --> 00:02:29,844 ♪ Mas eles vivem suas vidas com correntes invisíveis 32 00:02:29,910 --> 00:02:32,246 ♪ Não, eles não vivem livres 33 00:02:32,313 --> 00:02:34,215 ♪ Sim, eles vivem suas vidas com correntes invisíveis 34 00:02:34,282 --> 00:02:36,317 ♪ Eles não vivem livres 35 00:02:36,385 --> 00:02:38,620 ♪ Como você e eu 36 00:02:38,687 --> 00:02:43,659 ♪ O anjo que se soltou e caiu no eco 37 00:02:43,725 --> 00:02:46,028 ♪ Eco, eco ♪ 38 00:02:46,094 --> 00:02:48,096 MULHER: Uau! Sim! 39 00:02:48,163 --> 00:02:49,598 Sim! (TODOS APLAUDINDO) 40 00:02:50,566 --> 00:02:52,335 LEIA: Obrigado, pessoal. 41 00:02:52,402 --> 00:02:54,370 Poxa! Sim, deveríamos passar por uma ponte ou algo assim. 42 00:02:54,437 --> 00:02:56,172 Oh meu Deus. Uma ideia incrível. 43 00:02:56,239 --> 00:02:57,906 Vocês são muito dinheiro. 44 00:02:57,973 --> 00:02:59,841 Ah, uau, obrigado. 45 00:02:59,908 --> 00:03:01,376 Você sabe, o que eu adorava era quando era como se fosse uma orquestra... 46 00:03:01,443 --> 00:03:03,412 Ei... AMBOS: Oh, meu Deus! 47 00:03:03,478 --> 00:03:05,114 Ei! Oh! 48 00:03:06,349 --> 00:03:07,984 Oh meu Deus. Muito obrigado. 49 00:03:08,051 --> 00:03:09,952 Demorou muito? 50 00:03:10,019 --> 00:03:11,621 Você está brincando comigo? Não, poderíamos ter observado vocês a noite toda. 51 00:03:11,688 --> 00:03:13,222 Foi inacreditável. Realmente mágico. 52 00:03:13,289 --> 00:03:14,824 (GASPS) Oh, meu Deus, vocês. 53 00:03:14,891 --> 00:03:16,359 Legal. Legal. Muito obrigado por ter vindo. 54 00:03:16,426 --> 00:03:18,227 Estamos muito felizes por você estar aqui. 55 00:03:18,295 --> 00:03:20,431 Poderíamos dizer que você gastou muito tempo nisso. Foi ótimo. 56 00:03:21,432 --> 00:03:23,534 Obrigado. Nós fizemos. 57 00:03:23,600 --> 00:03:25,836 Harper, adoro poder convidar você para algum lugar, 58 00:03:25,903 --> 00:03:27,638 e então Allie virá também. 59 00:03:27,705 --> 00:03:29,406 Sim. Vocês são mais parecidos com gêmeos do que nós. 60 00:03:29,473 --> 00:03:32,877 Ah, isso é fofo. E não é verdade. 61 00:03:32,944 --> 00:03:35,413 Seríamos inimigos se não tivéssemos que ser melhores amigos. 62 00:03:35,480 --> 00:03:37,048 ALIIE: Ah. Sim. 63 00:03:37,115 --> 00:03:40,418 Eu amo essa garota, mas eu a mataria. Ah! 64 00:03:40,485 --> 00:03:42,087 Então, Harper, no que você está trabalhando? 65 00:03:42,153 --> 00:03:45,090 Oh, meu Deus. Muita coisa acontecendo agora. 66 00:03:45,156 --> 00:03:46,425 É meio louco, sim. 67 00:03:46,492 --> 00:03:47,993 Mas você tem que nos manter informados 68 00:03:48,060 --> 00:03:49,795 sobre quando você terá seu trabalho mostrado 69 00:03:49,862 --> 00:03:51,163 porque estou morrendo de vontade de ver. Sim. Sim. 70 00:03:51,230 --> 00:03:52,398 Apenas vá em frente, garota. 71 00:03:52,465 --> 00:03:54,232 Apenas vá em frente. Obrigado. 72 00:03:54,299 --> 00:03:56,067 E se vocês quiserem algum feedback sobre o que vocês estão fazendo, 73 00:03:56,134 --> 00:03:57,469 você sabe, você sempre poderia... Ah, sim. 74 00:03:57,535 --> 00:03:59,471 Isso seria incrível. 75 00:03:59,537 --> 00:04:01,407 Muito obrigado por ter vindo. Sim. 76 00:04:01,474 --> 00:04:04,043 Estou tão feliz em ver você. Eu amo isso! 77 00:04:04,110 --> 00:04:05,711 (Rindo) Divirta-se! 78 00:04:05,778 --> 00:04:08,013 Solte-me dessas correntes invisíveis! Oh! 79 00:04:08,080 --> 00:04:09,982 Oh meu Deus! 80 00:04:10,049 --> 00:04:11,283 Yay! 81 00:04:11,350 --> 00:04:12,852 Oh meu Deus! Yay! 82 00:04:12,918 --> 00:04:14,321 Ah, uau. Meu coração está batendo tão rápido. 83 00:04:14,388 --> 00:04:15,856 Ah, uau. 84 00:04:15,922 --> 00:04:18,225 Ei, vamos dizer oi para esses caras primeiro. 85 00:04:18,291 --> 00:04:19,860 Eles não poderiam ser terríveis. 86 00:04:19,926 --> 00:04:21,595 Eu meio que só quero ir para a cama. 87 00:04:21,661 --> 00:04:23,296 Então vá para a cama. 88 00:04:23,363 --> 00:04:27,067 RUSS: Então, é tipo um, dois, quatro, cinco, seis. 89 00:04:27,134 --> 00:04:29,337 É quase setembro, dá para acreditar? 90 00:04:29,404 --> 00:04:30,972 Sim, eu sei. Nós fodemos o verão. 91 00:04:31,038 --> 00:04:32,673 Oh, nós fodemos o verão. Nós estragamos tudo também. 92 00:04:32,740 --> 00:04:34,442 Não fomos à praia. 93 00:04:34,509 --> 00:04:36,644 Estamos indo para Fort Tilden amanhã. 94 00:04:36,711 --> 00:04:40,014 Ah, isso é tão bom! Fort Tilden é incrível nesse aspecto pós-apocalíptico. 95 00:04:40,081 --> 00:04:43,252 É legal. Você pode simplesmente beber lá sem ninguém te incomodar. 96 00:04:43,318 --> 00:04:45,254 Nós vamos com você. 97 00:04:45,320 --> 00:04:46,822 Ah, sim. Quero dizer, sim. Se você conseguir. SAM: Sim, é legal. 98 00:04:46,889 --> 00:04:48,924 RUSS: Venha conferir. 99 00:04:48,991 --> 00:04:50,625 Eu desejo. Tenho que me encontrar com meu escritório de colocação amanhã. 100 00:04:50,691 --> 00:04:52,527 Na verdade, estou com medo disso. Eca! 101 00:04:52,593 --> 00:04:53,961 RUSS: Seu o quê? 102 00:04:54,028 --> 00:04:56,198 Oh, estou indo para o Corpo da Paz. 103 00:04:56,265 --> 00:04:58,300 Ela está deixando Williamsburg para ir para o pior lugar do mundo. 104 00:04:58,367 --> 00:05:01,370 Não é o pior lugar do mundo. É apenas a Libéria. 105 00:05:01,437 --> 00:05:03,439 Oh não. A Libéria é o pior lugar do mundo. 106 00:05:03,505 --> 00:05:05,073 Definitivamente cem por cento, sim. 107 00:05:05,140 --> 00:05:06,675 Não, eles vendem carne humana nas ruas de lá. 108 00:05:06,742 --> 00:05:08,610 É como um maldito show de terror. 109 00:05:08,677 --> 00:05:11,347 Eu não acho que isso seja verdade. 110 00:05:11,414 --> 00:05:13,016 SAM: Não, é verdade. 111 00:05:13,082 --> 00:05:15,251 Quer dizer, tipo, eu vi vídeos, sabe... 112 00:05:15,318 --> 00:05:17,153 Mas esse não é o ponto... O ponto é que você deveria 113 00:05:17,220 --> 00:05:19,088 definitivamente venha para a praia conosco amanhã 114 00:05:19,155 --> 00:05:20,790 porque, você sabe, você quer um dia de felicidade 115 00:05:20,857 --> 00:05:22,459 antes de passar o resto da sua vida 116 00:05:22,525 --> 00:05:24,195 apenas cagando, tipo, sangue de malária. 117 00:05:25,996 --> 00:05:28,699 Bem, pelo menos não é servir mesas, certo? (RISOS) 118 00:05:29,533 --> 00:05:31,001 RUSS: Você serve mesas? 119 00:05:31,068 --> 00:05:34,038 Não, não quero, mas fiz, e nunca mais. 120 00:05:34,104 --> 00:05:37,641 Hum, mas de qualquer forma, estou muito animado por sair de Nova York. 121 00:05:37,708 --> 00:05:39,711 Eu terminei e estou tão pronto. 122 00:05:39,778 --> 00:05:43,081 Eu ouço isso. Quer dizer, vamos lá, este não é o único lugar que existe. 123 00:05:43,148 --> 00:05:45,216 Mal posso esperar para sair daqui. 124 00:05:45,282 --> 00:05:48,118 Oh meu Deus. Você e eu estamos ficando grandes demais para esta cidade. 125 00:05:48,185 --> 00:05:50,955 RUSSO: Certo. Deixe os bagels e os ratos para esses dois idiotas. 126 00:05:51,021 --> 00:05:53,091 (RISOS) 127 00:05:53,158 --> 00:05:55,560 Bem, com certeza irei à praia amanhã. Insira seu número. 128 00:05:55,627 --> 00:05:57,829 Tudo bem. Acho que poderíamos muito bem entrar em contato também, 129 00:05:57,896 --> 00:05:59,531 tipo, só para garantir. 130 00:05:59,598 --> 00:06:00,866 RUSS: Sim, definitivamente, definitivamente. 131 00:06:00,932 --> 00:06:02,701 Quer dizer, eu poderia gozar totalmente. 132 00:06:02,767 --> 00:06:04,369 Vou apenas remarcar. Isso não seria tão ruim. 133 00:06:04,436 --> 00:06:06,706 Sim, reprogramar. Tire o dia de folga. Por que não? 134 00:06:06,772 --> 00:06:08,708 Você sabe o que tornaria tudo ainda melhor? 135 00:06:08,774 --> 00:06:10,243 Se eu trouxesse um pouco de Molly. 136 00:06:11,511 --> 00:06:13,279 Ah... espere. Você pode pegar Molly? 137 00:06:13,346 --> 00:06:15,715 Sim, eu sou um artista. 138 00:06:15,781 --> 00:06:17,750 Na verdade, eu realmente gostaria disso. 139 00:06:17,817 --> 00:06:19,519 SAM: Sim, claro. Definitivamente. 140 00:06:19,585 --> 00:06:21,722 Eu sinto que vocês nunca fizeram Molly antes. 141 00:06:21,788 --> 00:06:23,290 Você nunca fez Molly antes? 142 00:06:23,357 --> 00:06:25,125 Ah, não. Nunca. 143 00:06:25,192 --> 00:06:27,461 Eu só... eu gosto, nunca encontro ninguém que faça isso comigo. 144 00:06:27,528 --> 00:06:30,597 Bem, nunca conheci ninguém que tenha feito isso, que não tenha adorado. 145 00:06:30,664 --> 00:06:32,499 É muito sensual. 146 00:06:32,566 --> 00:06:34,736 Então você deve estar preparado para isso. 147 00:06:35,937 --> 00:06:38,806 MULHER: Ei! Com licença! 148 00:06:38,873 --> 00:06:42,376 Não. Posso ouvir essa merda do segundo andar! OK? 149 00:06:42,442 --> 00:06:44,144 GÊMEOS: Ah... MULHER: Sim. 150 00:06:44,211 --> 00:06:45,779 Há muito barulho acontecendo agora. 151 00:06:45,846 --> 00:06:47,281 Oh... Tipo, muito barulho. 152 00:06:47,347 --> 00:06:49,217 Sim. NAOMI: Ok, sinto muito. 153 00:06:49,284 --> 00:06:51,252 Outras pessoas têm vidas, você sabe. Eu sinto muito. 154 00:06:51,319 --> 00:06:54,122 Sim, tipo, tenho um grande dia amanhã. 155 00:06:54,188 --> 00:06:55,623 Eu tenho que fazer LASIK pela manhã 156 00:06:55,690 --> 00:06:57,825 e então eu tenho uma audição 157 00:06:57,892 --> 00:07:00,194 para ser o animador do The View. Oh, meu Deus, sinto muito. 158 00:07:00,261 --> 00:07:01,696 Então... Muito obrigado por nos avisar. 159 00:07:01,764 --> 00:07:03,499 Sim. De nada. Sim. 160 00:07:03,566 --> 00:07:05,601 Esta não é a noite. Obrigado por nos contar. 161 00:07:05,668 --> 00:07:07,503 OK? Tudo bem. 162 00:07:07,570 --> 00:07:10,906 Esta não é a noite! 163 00:07:10,973 --> 00:07:12,775 OK. Obrigado! 164 00:07:12,841 --> 00:07:14,543 Eu sinto muito. Obrigado! 165 00:07:14,610 --> 00:07:17,247 Eu amo... eu amo seu vestido de noite. Ok, obrigado. 166 00:07:17,314 --> 00:07:18,882 LÉIA: Ah! NAOMI: Ah, meu Deus. Obrigado. 167 00:07:18,949 --> 00:07:21,384 Ok, sinto muito, pessoal. Hum... 168 00:07:21,451 --> 00:07:23,320 Vamos voltar para o apartamento... Sinto muito. 169 00:07:23,386 --> 00:07:26,523 ...e talvez Naomi e eu façamos alguma coisa... 170 00:07:26,590 --> 00:07:28,158 AMBOS: Freestyle! 171 00:07:28,224 --> 00:07:30,461 NAOMI: Ah, meu Deus. Não é divertido? LÉIA: Sim. 172 00:07:30,528 --> 00:07:31,696 Vocês moram por aqui? 173 00:07:31,762 --> 00:07:33,364 Você quer dividir um táxi? 174 00:07:33,431 --> 00:07:34,699 Quero dizer, estamos no Upper West Side. Sim. 175 00:07:34,765 --> 00:07:36,766 Ah, uau. OK. Oh. 176 00:07:36,833 --> 00:07:38,902 Hum, bem, nos vemos amanhã, então. 177 00:07:39,636 --> 00:07:41,204 Legal? Legal. 178 00:07:41,271 --> 00:07:42,806 Sim. Definitivamente legal. Definitivamente, é legal. 179 00:07:42,872 --> 00:07:44,175 Sim. Vejo você amanhã. OK. 180 00:07:44,241 --> 00:07:46,944 Até mais. Chegue em casa com segurança. 181 00:07:47,011 --> 00:07:51,182 Trezentos anos atrás, havia gêmeos idênticos que forçavam seus amigos 182 00:07:51,248 --> 00:07:54,685 a uma noite de música terrível que foi instantaneamente esquecida. 183 00:07:54,752 --> 00:07:56,654 Eles se afogaram em suas próprias reflexões 184 00:07:56,721 --> 00:07:59,124 e não são lembrados hoje. 185 00:07:59,191 --> 00:08:01,660 Ei, como vamos pegar Molly? 186 00:08:01,727 --> 00:08:02,894 Benji vai ficar com isso. 187 00:08:03,528 --> 00:08:06,431 Eca! Ótimo. 188 00:08:06,498 --> 00:08:10,235 Isto é tão bom, porque preciso de foder alguém que não seja o Benji. 189 00:08:10,302 --> 00:08:13,339 Gosto de como Russ é tão fácil de entreter. 190 00:08:13,406 --> 00:08:17,310 Ele é totalmente doce e disposto a rir. 191 00:08:17,377 --> 00:08:19,445 Isso é porque ele não está tentando impressionar ninguém. 192 00:08:19,512 --> 00:08:21,648 Só estou com um pouco de medo do meu oficial de colocação. 193 00:08:21,714 --> 00:08:25,218 Ela é um pouco real demais. 194 00:08:25,284 --> 00:08:27,121 Então não venha. Não, eu quero ir. 195 00:08:27,187 --> 00:08:28,789 Não, está tudo bem. Você está contando com o Peace Corps 196 00:08:28,856 --> 00:08:30,257 para fazer todas as suas memórias para você, 197 00:08:30,324 --> 00:08:32,259 então por que você deveria estar vivo agora? 198 00:08:33,860 --> 00:08:35,695 Merecemos um dia de folga. 199 00:08:39,566 --> 00:08:41,402 (SINAL DE ALARME) 200 00:08:42,970 --> 00:08:44,204 (PARA DE SINALIZAÇÃO) 201 00:08:44,271 --> 00:08:45,439 (Expira) 202 00:08:54,949 --> 00:08:56,418 (limpa a garganta) 203 00:09:01,823 --> 00:09:03,258 (Expira) 204 00:09:04,392 --> 00:09:05,827 (TOQUE DE TOQUE) 205 00:09:08,297 --> 00:09:09,799 CABIRIA NO TELEFONE: Quem é? 206 00:09:09,865 --> 00:09:11,300 Ah, hum... 207 00:09:11,367 --> 00:09:14,236 Olá, Cabiria, aqui é Allie Donahue. 208 00:09:14,303 --> 00:09:15,938 Eu sou a garota que vai para a Libéria. 209 00:09:16,005 --> 00:09:17,606 Devíamos ter uma reunião hoje. 210 00:09:17,673 --> 00:09:19,875 Sim. Hum... (limpa a garganta) 211 00:09:19,942 --> 00:09:21,778 Eu... eu ia deixar uma mensagem para você, 212 00:09:21,845 --> 00:09:23,046 mas estou feliz que você esteja acordado. 213 00:09:23,113 --> 00:09:25,282 Uh, estou me sentindo péssimo. 214 00:09:25,348 --> 00:09:28,417 Você não está dizendo que está doente, está? 215 00:09:28,484 --> 00:09:30,252 Ah, infelizmente, estou. 216 00:09:30,319 --> 00:09:32,254 Eu sei que é terrivelmente inconveniente... 217 00:09:32,321 --> 00:09:34,623 Não há tempo para remarcar. 218 00:09:34,690 --> 00:09:36,927 Estou aqui há 36 horas e temos muito que discutir. 219 00:09:36,993 --> 00:09:38,962 Ok, hum... 220 00:09:39,029 --> 00:09:41,164 Ok, bem. Eu só... eu não... eu realmente não quero deixar você doente. 221 00:09:41,231 --> 00:09:43,934 Eu não fico doente. 222 00:09:44,000 --> 00:09:46,536 Você pode estar perto de um computador? Precisamos seguir em frente. 223 00:09:47,471 --> 00:09:48,972 Claro, absolutamente. 224 00:09:49,039 --> 00:09:51,042 Sim, eu... estarei em casa. Doente, então... 225 00:09:51,109 --> 00:09:54,245 Junte seus documentos e me ligue de volta. 226 00:09:54,312 --> 00:09:56,681 OK. Hum, você pode me dizer quais documentos? 227 00:09:56,748 --> 00:09:58,449 Todos eles. 228 00:09:58,516 --> 00:10:01,319 Claro. Sim. Todos eles. Hum, ok. 229 00:10:01,385 --> 00:10:03,789 Uh, muito obrigado novamente, Cabiria. 230 00:10:03,856 --> 00:10:04,757 Eu realmente aprecio todos os seus... 231 00:10:04,823 --> 00:10:06,825 (DESLIGA) 232 00:10:06,892 --> 00:10:08,026 Ah. 233 00:10:08,627 --> 00:10:09,828 OK. 234 00:10:09,895 --> 00:10:11,430 Oh meu Deus. 235 00:10:12,898 --> 00:10:14,399 Documentos. 236 00:10:26,445 --> 00:10:28,480 (BATE NA PORTA) 237 00:10:28,547 --> 00:10:30,816 O que você está fazendo? Nós estamos indo para a praia! 238 00:10:30,883 --> 00:10:32,585 Que horas são? É hora da praia! 239 00:10:33,553 --> 00:10:34,954 Ainda nem é dia. 240 00:10:36,122 --> 00:10:37,323 Esse é o sol. 241 00:10:38,880 --> 00:10:41,895 Ah, vamos lá, Harper. Tirei o dia de folga, dissemos que levantaríamos cedo! 242 00:10:41,961 --> 00:10:43,730 Sim, tipo 10! 243 00:10:43,797 --> 00:10:45,666 (Suspiros) 244 00:10:45,733 --> 00:10:47,902 Ok, vou procurar a balsa, mas você precisa se levantar. 245 00:10:48,969 --> 00:10:50,104 (PORTA FECHA) 246 00:10:51,639 --> 00:10:52,606 Sério? 247 00:10:56,877 --> 00:10:57,945 (grunhidos) 248 00:10:58,012 --> 00:10:59,247 (BATE NA PORTA) 249 00:10:59,314 --> 00:11:00,949 Harper, não há balsas 250 00:11:01,016 --> 00:11:02,384 e não há ninguém distribuindo panfletos 251 00:11:02,450 --> 00:11:04,019 para Rockaways durante a semana. 252 00:11:04,085 --> 00:11:05,821 É muita coisa para descobrir. 253 00:11:05,887 --> 00:11:07,489 HARPER: Vamos de bicicleta. 254 00:11:07,556 --> 00:11:09,858 Oh. Na verdade, isso parece muito bom. 255 00:11:09,925 --> 00:11:11,359 Poderíamos ver pássaros do Brooklyn 256 00:11:11,426 --> 00:11:13,094 que nunca vimos antes. 257 00:11:13,161 --> 00:11:15,531 Essa é uma ideia muito boa. Vamos fazê-lo. 258 00:11:26,975 --> 00:11:28,878 (CAMPAINA zumbe) 259 00:11:30,079 --> 00:11:31,547 (BATE NA PORTA) 260 00:11:31,614 --> 00:11:33,649 Harper, Lucy está aqui para ver o apartamento. 261 00:11:33,716 --> 00:11:34,984 Ah Merda! 262 00:11:35,051 --> 00:11:36,953 Ei. Desculpe. 263 00:11:37,019 --> 00:11:39,055 Então, sim. É um armário muito grande. 264 00:11:39,121 --> 00:11:41,291 Sim, é incrível. 265 00:11:41,358 --> 00:11:43,660 No último apartamento em que estive, basicamente coloquei tudo em uma caixa. 266 00:11:43,727 --> 00:11:45,863 Ah, Deus. Isso é o pior. Então, tipo, está tudo enrugado. 267 00:11:45,929 --> 00:11:47,598 Eu simplesmente usava a mesma coisa todos os dias. E você não sabe, tipo, 268 00:11:47,664 --> 00:11:49,399 onde está tudo... Onde está tudo! 269 00:11:49,466 --> 00:11:51,368 Oh meu Deus. É como se eu estivesse sempre fazendo compras 270 00:11:51,435 --> 00:11:53,070 porque é como se eu não conseguisse encontrar nada. Certo. 271 00:11:53,136 --> 00:11:54,137 Então presumo que o perdi. Não. 272 00:11:54,204 --> 00:11:55,740 Isso é tão fofo. 273 00:11:55,807 --> 00:11:57,075 Eu gosto, você sabe, de cozinhar. Então... 274 00:11:57,141 --> 00:11:58,376 Eu também. Eu cozinho o tempo todo. 275 00:11:58,443 --> 00:12:00,278 Você faz? Ah, isso é incrível. 276 00:12:00,345 --> 00:12:01,779 Oh, poderíamos cozinhar juntos. Isso é tão divertido. 277 00:12:01,846 --> 00:12:03,581 Sim. Colaboração. Sim. 278 00:12:03,648 --> 00:12:05,149 Eu amo seu design. É como... Ah, obrigado. 279 00:12:05,216 --> 00:12:07,085 Tão inteligente e simples. Ah, obrigado. 280 00:12:07,151 --> 00:12:10,556 Sim. Tipo, eu tento fazer, tipo, chique e você sabe... 281 00:12:10,623 --> 00:12:12,725 Uma coisa meio chique, eu acho. Absolutamente. 282 00:12:12,791 --> 00:12:14,526 Você faz isso muito bem. É diferente de tudo que eu já vi antes. 283 00:12:14,593 --> 00:12:15,928 HARPER: Certo, eu não possuo revistas. 284 00:12:15,995 --> 00:12:17,428 Uau! 285 00:12:18,596 --> 00:12:20,298 Deus! Você fez isso? 286 00:12:20,365 --> 00:12:22,000 Sim. É realmente... Não é nada. É só... 287 00:12:22,066 --> 00:12:25,371 Não, é lindo. Não. 288 00:12:25,437 --> 00:12:27,306 HARPER: Honestamente, nem está certo, então... 289 00:12:27,373 --> 00:12:29,241 Eu amo as cores. Você quer ver seu quarto? 290 00:12:29,308 --> 00:12:31,744 Ah, você se importa? 291 00:12:31,810 --> 00:12:34,813 Ah, sim, totalmente. Sim. Desculpe, pode ser meio confuso. 292 00:12:34,880 --> 00:12:36,181 LÚCIA: Isso é legal. 293 00:12:37,951 --> 00:12:39,319 Por aqui. 294 00:12:39,386 --> 00:12:40,587 Vamos. 295 00:12:40,654 --> 00:12:42,255 Isso é tão fofo. 296 00:12:42,322 --> 00:12:44,858 Então, o quarto dela é um pouco menor que o meu, mas... 297 00:12:44,925 --> 00:12:46,760 LUCY: Ah, tudo bem, tenho certeza. 298 00:12:46,826 --> 00:12:48,161 Oh, olhe para este belo tapete. 299 00:12:48,228 --> 00:12:49,696 Sem sapatos. (Suspiros) HARPER: Sim. 300 00:12:49,763 --> 00:12:53,034 LÚCIA: Oh, meu Deus! É como uma casa na árvore! 301 00:12:53,100 --> 00:12:55,703 Sou um pássaro em seu ninho. 302 00:12:56,637 --> 00:12:57,638 (ZUMBIDO DA ESCOVA) 303 00:12:58,406 --> 00:12:59,740 (CUSPE) 304 00:12:59,807 --> 00:13:02,443 HARPER: Aliado? Sim? 305 00:13:02,510 --> 00:13:05,480 HARPER: Vamos usar nossos trajes de banho lá? 306 00:13:05,547 --> 00:13:08,016 ALIIE: Estou. Eu não acho que você possa mudar aí. 307 00:13:09,484 --> 00:13:13,054 Hum, aquela garota parece muito difícil de conviver. 308 00:13:13,120 --> 00:13:15,189 Oh, quando você comprou café? 309 00:13:15,256 --> 00:13:17,258 É, tipo, eu não acreditei nela 310 00:13:18,592 --> 00:13:20,062 escolha de personalidade. 311 00:13:20,128 --> 00:13:23,165 Hum. É muito aguado. 312 00:13:23,231 --> 00:13:25,634 Também tenho bagels. 313 00:13:25,701 --> 00:13:28,136 Você sabe o que? Acho que não deveríamos comer. 314 00:13:28,203 --> 00:13:29,504 Você sabe o que eu quero dizer? 315 00:13:30,973 --> 00:13:33,142 Sim. Sim. 316 00:13:33,209 --> 00:13:35,745 Acho que seria bom se pudéssemos arregaçar nossas barrigas matinais. 317 00:13:35,812 --> 00:13:37,981 Sabe qual é a melhor parte deste dia? 318 00:13:38,047 --> 00:13:40,049 Vai ser tão barato 319 00:13:40,116 --> 00:13:41,617 e estou tão falido agora. 320 00:13:41,684 --> 00:13:43,753 Meu pai vai ficar muito orgulhoso de mim. 321 00:13:43,820 --> 00:13:45,888 Oh, meu Deus, nem fale sobre isso. Isso é tão estressante. 322 00:13:45,955 --> 00:13:48,993 Não comemos o dia todo, andamos de bicicleta por toda parte. 323 00:13:49,059 --> 00:13:50,894 Não há nada para comprar, as praias são gratuitas. 324 00:13:50,961 --> 00:13:53,297 As praias são gratuitas? Eles têm que ser. 325 00:13:54,264 --> 00:13:55,766 Além disso, não tenho bicicleta. 326 00:13:55,833 --> 00:13:57,101 (ZUMBIDO) 327 00:13:58,569 --> 00:14:01,573 Espere, pensei que aquela bicicleta embaixo da escada fosse sua. 328 00:14:01,639 --> 00:14:03,942 Oh! Não. 329 00:14:04,009 --> 00:14:05,043 Isso não é meu. Eu não tenho um. 330 00:14:05,110 --> 00:14:06,611 (Suspiros) 331 00:14:06,678 --> 00:14:08,946 Você conhece alguém que tenha bicicleta? 332 00:14:09,013 --> 00:14:11,115 Bem, provavelmente. (RISOS) 333 00:14:16,021 --> 00:14:17,155 (GEMIDOS) 334 00:14:22,694 --> 00:14:23,828 (TOCA A CAMPAINHA) (CACHO LATINDO) 335 00:14:25,897 --> 00:14:27,332 EBB: Quem é? 336 00:14:27,399 --> 00:14:29,802 Olá, Ebb. É Allie lá embaixo. 337 00:14:29,869 --> 00:14:31,170 EBB: Aliado. 338 00:14:31,871 --> 00:14:33,105 (ABERTURA DA PORTA) 339 00:14:36,008 --> 00:14:37,343 Olá, Ebb. Allie, ei. 340 00:14:37,410 --> 00:14:38,911 (CÃO LATINDO) O que você está fazendo? 341 00:14:38,978 --> 00:14:40,279 Uau! Uau! Uau! (SHUSH) 342 00:14:40,346 --> 00:14:42,114 Carmem! Shh! 343 00:14:42,181 --> 00:14:43,250 Carmem, não! 344 00:14:43,316 --> 00:14:45,786 (ROSNADO DE CÃO) 345 00:14:45,852 --> 00:14:48,889 Cara! Cheira tão bem lá. O que você está cozinhando? 346 00:14:48,955 --> 00:14:51,324 Nada. 347 00:14:51,391 --> 00:14:56,163 Hum, então... Então... O que há de bom? O que você está fazendo? 348 00:14:56,864 --> 00:14:58,666 Bem, ah... 349 00:14:59,600 --> 00:15:01,669 Brownie está com uma infecção 350 00:15:01,736 --> 00:15:04,304 então agora Carmen está com ciúmes de toda a atenção extra. 351 00:15:04,371 --> 00:15:07,641 E então muito drama familiar. 352 00:15:07,707 --> 00:15:12,547 As contas médicas da minha vovó estão ficando fora de controle. 353 00:15:12,613 --> 00:15:15,550 E minha irmã diz que está cansada disso. 354 00:15:15,616 --> 00:15:17,585 Ela fez tudo o que podia com isso. 355 00:15:17,652 --> 00:15:20,154 Então, nós... temos brigado muito por causa disso. 356 00:15:20,221 --> 00:15:22,023 Eu só quero manter isso fora dos tribunais. 357 00:15:22,090 --> 00:15:23,791 Está tão quente lá fora. 358 00:15:23,858 --> 00:15:26,095 Certo. Tempo de acidente vascular cerebral. Você sabe? Sim. 359 00:15:26,161 --> 00:15:28,897 Se o seu cérebro vai estourar, é hoje. Sim. Louco. 360 00:15:28,964 --> 00:15:30,365 Então, Harper e eu, 361 00:15:30,432 --> 00:15:33,168 hum, vamos para Fort Tilden hoje. 362 00:15:34,303 --> 00:15:36,638 Ah, ah. (RISOS) Ok. (RISOS) 363 00:15:36,705 --> 00:15:37,906 Onde é isso? O que é aquilo? 364 00:15:37,973 --> 00:15:39,042 Ah, é uma praia. 365 00:15:39,109 --> 00:15:40,376 Tudo bem. Sim. 366 00:15:41,244 --> 00:15:42,846 Legal. Isso parece ótimo! 367 00:15:42,912 --> 00:15:44,781 Sim, quero dizer, então o que mais você vai fazer 368 00:15:44,848 --> 00:15:46,249 em um dia superaquecido como este? Sim, sim, sim. 369 00:15:46,316 --> 00:15:48,284 Isso parece muito bom. 370 00:15:48,351 --> 00:15:51,788 Bem, eu provavelmente poderia deixar Brownie sozinho por algumas horas. 371 00:15:51,855 --> 00:15:53,757 Antes que ele precise de um cotonete. Oh. Oh não. 372 00:15:53,824 --> 00:15:55,659 Desculpe. Não, eu... 373 00:15:55,726 --> 00:15:58,863 Na verdade, estava pensando se poderia me emprestar sua bicicleta. 374 00:15:58,929 --> 00:16:01,931 Eu não... eu não queria, você sabe, fazer você mudar o seu dia inteiro 375 00:16:01,998 --> 00:16:04,868 e, você sabe, obviamente você tem muita coisa acontecendo. Claro. Sim, claro. 376 00:16:04,934 --> 00:16:06,202 Legal. 377 00:16:08,172 --> 00:16:14,011 Então, vou entrar e pegá-lo. Isso é... Tudo bem? 378 00:16:14,078 --> 00:16:15,412 OK. (RISOS) 379 00:16:17,181 --> 00:16:19,283 Hum, legal. Apenas... 380 00:16:20,251 --> 00:16:22,254 (CÃO LATINDO) 381 00:16:22,320 --> 00:16:23,688 (CÃO GRITA) ALLIE: Oh, Deus. Brownie. 382 00:16:23,755 --> 00:16:25,223 (ALLIE RISOS) Cuidado com eles. 383 00:16:25,290 --> 00:16:26,324 Carmem? Não, está tudo bem. 384 00:16:26,391 --> 00:16:28,026 Eles são muito fofos. 385 00:16:28,093 --> 00:16:30,128 Eles provavelmente estão com medo de você. (Choramingando) 386 00:16:30,195 --> 00:16:32,964 Eles têm medo de meninas e bolsas. 387 00:16:33,031 --> 00:16:34,767 ALIIE: Ah. 388 00:16:34,834 --> 00:16:37,036 E ambos foram resgatados de Yonkers. 389 00:16:37,103 --> 00:16:41,174 Tenho certeza que algumas meninas as colocaram em uma sacola 390 00:16:41,240 --> 00:16:42,675 e joguei-os pela janela do carro. 391 00:16:42,742 --> 00:16:44,177 ALIIE: Ah, não. 392 00:16:44,243 --> 00:16:46,712 Você sabe, eu estive pensando sobre... 393 00:16:46,779 --> 00:16:49,316 Pensei em você outro dia. ALIIE: Ah, sim? 394 00:16:49,383 --> 00:16:51,385 E novamente, ontem. 395 00:16:52,319 --> 00:16:54,388 ALIIE: Ah. Porque, hum... 396 00:16:54,454 --> 00:16:57,089 Você sabe, minha vovó precisa 397 00:16:57,156 --> 00:16:59,859 ambos os rins foram substituídos em Baltimore. 398 00:16:59,926 --> 00:17:06,200 E você recebe esse regime de prescrição quando toma comprimidos, 399 00:17:06,266 --> 00:17:09,403 mas então uma pílula apenas corrige o que a outra pílula faz. 400 00:17:09,469 --> 00:17:11,071 Oh sim. Muito obrigado, Ebb. 401 00:17:11,138 --> 00:17:12,839 Então você acaba com... eu te vejo... 402 00:17:12,906 --> 00:17:14,875 Vejo você em algumas horas. 403 00:17:14,942 --> 00:17:17,779 Sim. Ei, meu pneu... Os pneus podem precisar de um pouco de ar. 404 00:17:18,913 --> 00:17:20,215 OK. Vamos lá... Não há problema. 405 00:17:20,281 --> 00:17:21,883 (GRUNINDO) 406 00:17:21,950 --> 00:17:24,018 Obrigado, Ebb! Posso pegar meu liquidificador de volta? 407 00:17:24,085 --> 00:17:26,821 Eu trouxe de volta, não foi? 408 00:17:26,888 --> 00:17:28,523 Não, e isso está pesando sobre mim. 409 00:17:29,190 --> 00:17:30,359 (PORTA ABRE) 410 00:17:35,231 --> 00:17:36,966 ALIIE: Ugh! O que? 411 00:17:37,032 --> 00:17:40,035 Nada. Tudo está um pouco “ugh” agora. 412 00:17:40,102 --> 00:17:42,037 Você está pronto? De onde veio essa bicicleta? 413 00:17:42,104 --> 00:17:43,305 É do Ebb. 414 00:17:44,139 --> 00:17:46,176 Oh meu Deus. Não. Não. 415 00:17:46,243 --> 00:17:48,278 Sinto muito. Não. 416 00:17:48,345 --> 00:17:51,081 Não há nenhuma maneira de eu encostar minha vagina no assento da bicicleta. 417 00:17:51,147 --> 00:17:53,315 Jesus Cristo! (Suspiros) Ok. 418 00:17:53,382 --> 00:17:55,884 Está tudo bem. Eu vou montá-lo. Você pega minha bicicleta. 419 00:17:55,951 --> 00:17:57,820 Você poderia imaginar fazer sexo com ele? 420 00:17:57,886 --> 00:18:00,790 E ele entrando em você com todo aquele DNA terrível? 421 00:18:00,857 --> 00:18:02,993 Seu esperma provavelmente cheira a vinagre. 422 00:18:03,059 --> 00:18:06,129 E tem uma tonalidade laranja como a porra de um ovo da Cadbury. 423 00:18:06,196 --> 00:18:07,797 Eu disse que iria montá-lo. 424 00:18:07,864 --> 00:18:09,866 Deus, transar com ele seria como 425 00:18:09,933 --> 00:18:12,803 ficar preso debaixo de um saco frio de purê de batatas. 426 00:18:12,870 --> 00:18:16,474 Você teria que lavar sua vagina durante meses com água sanitária. 427 00:18:16,540 --> 00:18:18,809 Oh meu Deus. Minha vagina vai naquele assento. 428 00:18:18,876 --> 00:18:20,745 Por favor, pare de falar sobre isso! 429 00:18:20,811 --> 00:18:22,947 Não. Oh, meu Deus, não, você teria que se matar. 430 00:18:23,014 --> 00:18:25,483 Porra! Isso é nojento! Eu vou ficar doente. Eu vou ficar doente! 431 00:18:35,427 --> 00:18:37,429 (TOQUE DE TOQUE) 432 00:18:39,631 --> 00:18:43,136 PAI NO TELEFONE: Ei, linda. Olá, papai. Que horas são aí? 433 00:18:43,202 --> 00:18:45,672 Está tarde. Ah, me desculpe. 434 00:18:45,738 --> 00:18:49,174 Está tudo bem. Seu pai estava em um filme de Bollywood hoje. 435 00:18:49,241 --> 00:18:52,144 Não, você não estava. (RISOS) Agora sou ator. 436 00:18:52,210 --> 00:18:54,547 Acho que você poderia dizer que recebi meu cartão saag-paneer. 437 00:18:54,614 --> 00:18:57,216 (Rindo) Pai? 438 00:18:57,283 --> 00:19:00,019 Sim, bem, foi engraçado quando Ramesh disse isso. O que você está fazendo? 439 00:19:00,086 --> 00:19:02,922 Indo para a praia. Vou me divertir um pouco barato. 440 00:19:02,989 --> 00:19:04,991 Ah, isso parece muito bom. 441 00:19:05,058 --> 00:19:08,195 Sim, estou realmente tentando manter minhas despesas baixas. 442 00:19:08,262 --> 00:19:09,897 Inteligente, Harper. 443 00:19:17,004 --> 00:19:18,839 (CHOMENTANDO) 444 00:19:18,906 --> 00:19:20,841 É um campo tão difícil 445 00:19:20,908 --> 00:19:22,477 e há tanta concorrência, 446 00:19:22,544 --> 00:19:24,179 e realmente não deveria ser assim. 447 00:19:24,245 --> 00:19:26,147 E é uma verdadeira luta ganhar a vida. 448 00:19:26,214 --> 00:19:28,850 Qualquer coisa que valha a pena fazer é trabalho. 449 00:19:28,917 --> 00:19:31,252 Mas somos Culpeppers e fazemos o trabalho. 450 00:19:31,319 --> 00:19:32,987 Eca! Sim... 451 00:19:33,054 --> 00:19:35,790 Então, duas coisas para lembrar. 452 00:19:35,857 --> 00:19:38,928 Você terá uma válvula Schrader ou uma válvula Presta. 453 00:19:38,994 --> 00:19:43,264 Em bicicletas de estrada de alto desempenho, você provavelmente terá uma válvula Presta. 454 00:19:43,331 --> 00:19:45,734 Mas neste caso temos uma válvula Schrader. 455 00:19:45,800 --> 00:19:47,669 E mesmo com seguro, 456 00:19:47,736 --> 00:19:49,971 ainda há um copagamento de US$ 800 pelos resultados do meu laboratório. 457 00:19:50,639 --> 00:19:53,342 É criminoso! 458 00:19:53,409 --> 00:19:54,777 Sim, isso é terrível. Escute, querido, tenho que correr. Você precisa de algum dinheiro? 459 00:19:54,844 --> 00:19:56,445 Oh. 460 00:19:56,512 --> 00:19:58,948 Talvez. Isso seria útil. 461 00:19:59,014 --> 00:20:01,484 Vou pedir à Linda que lhe transfira algum dinheiro de verão. 462 00:20:01,550 --> 00:20:04,221 Ah, obrigado. Você não precisa. Quando? 463 00:20:04,287 --> 00:20:08,592 E você vê a alavanca. Você simplesmente puxa assim. 464 00:20:08,658 --> 00:20:10,694 E está anexado. 465 00:20:10,761 --> 00:20:13,029 Oh. Tão simples. Agora o que você vai fazer... 466 00:20:13,096 --> 00:20:15,732 ...você apenas bombeia. Tão fácil. 467 00:20:15,799 --> 00:20:21,139 E quando terminar, você desfaz a alavanca. Retire. 468 00:20:22,273 --> 00:20:24,008 Coloque a tampa novamente. 469 00:20:24,075 --> 00:20:25,209 E é assim que você bombeia uma bicicleta. 470 00:20:27,578 --> 00:20:30,415 ALIIE: Ugh! Não consigo encontrar nenhum protetor solar! 471 00:20:30,481 --> 00:20:33,519 As pessoas não descontam cheques no mesmo dia em que os recebem, certo? 472 00:20:33,585 --> 00:20:35,988 Isso não é uma coisa. Não sei, mas precisamos mesmo de protetor solar. 473 00:20:36,054 --> 00:20:37,523 Você acha que deveríamos comprar alguns? 474 00:20:37,589 --> 00:20:39,056 Eu meio que quero queimar um pouco. 475 00:20:39,123 --> 00:20:40,491 Eca! 476 00:20:45,029 --> 00:20:46,698 ALIIE: Oh, meu Deus. O que você está fazendo agora? 477 00:20:46,765 --> 00:20:48,400 Podemos trazê-los de volta aqui esta noite 478 00:20:48,467 --> 00:20:50,569 e eu quero que o lugar esteja pronto para o sexo. 479 00:20:56,308 --> 00:20:57,543 (PULVERIZAÇÃO) 480 00:21:02,882 --> 00:21:04,784 (Suspiros) 481 00:21:04,851 --> 00:21:07,287 Ok, pronto? Preparar. 482 00:21:07,353 --> 00:21:09,589 ALLIE: Aposto que é muito divertido viajar com Russ. 483 00:21:09,656 --> 00:21:12,258 Aposto que ele sabe todos os segredos de viagem 484 00:21:12,325 --> 00:21:15,429 e procura coisas no Atlas Obscura e outras coisas. 485 00:21:15,496 --> 00:21:19,200 HARPER: Não, aposto que ele nem precisa de mapas. Aposto que ele simplesmente sabe. 486 00:21:22,536 --> 00:21:24,238 Nós estamos indo! 487 00:21:24,305 --> 00:21:26,006 (TELEMÓVEL VIBRA) 488 00:21:26,073 --> 00:21:27,608 Ah, Jesus! 489 00:21:27,675 --> 00:21:29,711 Aqui. Diga "Fort Tilden!" Não, não, não, não. 490 00:21:29,778 --> 00:21:32,247 Não, não. Harper, não me coloque no Instagram. 491 00:21:32,314 --> 00:21:34,982 Essa mulher, Cabiria, acabou de me tornar amiga e eu deveria estar doente. 492 00:21:35,049 --> 00:21:37,184 Eu só quero mostrar ao meu pai. 493 00:21:37,251 --> 00:21:38,552 OK. 494 00:21:39,153 --> 00:21:40,287 (CLICANDO) 495 00:21:40,354 --> 00:21:41,655 Bonito. 496 00:21:42,457 --> 00:21:44,125 (zumbidos de telefone celular) 497 00:21:44,192 --> 00:21:46,027 Ah, meu Deus. Essa mulher é um pesadelo. 498 00:21:46,094 --> 00:21:47,696 Eu estou doente. Você não está doente. 499 00:21:47,762 --> 00:21:49,331 Eu... você sabe que não estou doente, 500 00:21:49,397 --> 00:21:51,466 mas eu disse a ela que estou doente. 501 00:21:51,533 --> 00:21:54,536 Maldito seguro de viagem. Não, obrigado. Que buraco de dinheiro! 502 00:21:54,603 --> 00:21:57,406 Sim, é como o que o seguro de viagem pode fazer quando você está no inferno? 503 00:21:57,473 --> 00:22:00,443 Sim. Eca! Talvez eu devesse inventar alguma coisa para... 504 00:22:00,510 --> 00:22:03,446 Ah, meu Deus. O que está errado? 505 00:22:03,513 --> 00:22:05,648 Esse barril. O que? 506 00:22:06,749 --> 00:22:08,217 Nós precisamos disso. Você sabe que precisamos disso. 507 00:22:08,284 --> 00:22:12,389 Ah, sim, estou tentado, mas vou embora. 508 00:22:12,456 --> 00:22:13,857 Poderíamos colocar plantas nele. Eu realmente não posso estar... 509 00:22:13,924 --> 00:22:15,626 Sim. Sim. Ou guarda-chuvas. 510 00:22:15,692 --> 00:22:18,128 Seria o cano de guarda-chuva perfeito. 511 00:22:18,195 --> 00:22:20,564 ALLIE: Bem, o desgaste é muito bom. 512 00:22:20,631 --> 00:22:23,467 Mas eu não... eu realmente não tenho dinheiro para isso agora. 513 00:22:23,534 --> 00:22:25,336 É por minha conta, é perfeito. OK. 514 00:22:31,241 --> 00:22:32,676 Com licença, senhor? 515 00:22:33,510 --> 00:22:34,645 Quanto custa o barril? 516 00:22:37,581 --> 00:22:39,350 Este barril? Sim. 517 00:22:39,417 --> 00:22:41,686 Você pode me contar um pouco da história por trás do barril? 518 00:22:43,388 --> 00:22:44,689 Muito velho. 519 00:22:46,491 --> 00:22:48,760 Estes custam, tipo, 500 na ABC. 520 00:22:49,394 --> 00:22:50,628 (Sussurrando) 521 00:22:52,331 --> 00:22:54,166 HARPER: Acho que consigo por uns 200. 522 00:22:57,536 --> 00:22:58,671 Aceitaremos o barril por $200. 523 00:22:59,838 --> 00:23:02,174 Sim, ok. Ótimo. 524 00:23:03,576 --> 00:23:05,511 Ah, meu Deus. 525 00:23:05,579 --> 00:23:09,316 Adoro Nova York e seus pequenos tesouros por toda parte. 526 00:23:11,117 --> 00:23:12,285 Aí está você. 527 00:23:14,187 --> 00:23:15,655 Obrigado. 528 00:23:38,913 --> 00:23:41,282 Precisamos comprar mais guarda-chuvas. 529 00:23:46,153 --> 00:23:47,421 (Suspiros) 530 00:23:49,758 --> 00:23:52,661 Você sabe com o que estou preocupado? 531 00:23:52,728 --> 00:23:53,962 Percevejos? Sim. 532 00:23:54,029 --> 00:23:54,963 Sim. 533 00:23:57,165 --> 00:23:59,434 Talvez possamos simplesmente deixar isso aqui. 534 00:23:59,501 --> 00:24:01,671 Sim, quero dizer, poderíamos examiná-lo. 535 00:24:01,738 --> 00:24:04,207 Sim, vamos examiná-lo. Sim. 536 00:24:05,575 --> 00:24:06,909 (SEXO NO JOGO REGULAR) 537 00:24:52,824 --> 00:24:54,492 Olá, Reggie! Olá, Reggie Watts! 538 00:24:54,559 --> 00:24:55,660 Ei! HARPER: Nós amamos você. 539 00:24:55,727 --> 00:24:57,730 ALLIE: Você é o melhor. 540 00:24:57,797 --> 00:24:59,799 Oh meu Deus. Esse foi Reggie Watts! 541 00:24:59,865 --> 00:25:01,434 Eu o vejo em todos os lugares. 542 00:25:09,842 --> 00:25:11,778 Espere, o que devemos fazer aqui? 543 00:25:11,845 --> 00:25:14,247 Não sei. Devemos seguir o trânsito ou deveríamos, tipo... 544 00:25:14,314 --> 00:25:16,450 Deveríamos... Esta rua é para nós ou para os pedestres? 545 00:25:16,516 --> 00:25:18,584 Talvez devêssemos ir. Não sei. Devo ir? 546 00:25:18,651 --> 00:25:21,187 Não sei... Isto é como uma rua residencial normal, 547 00:25:21,253 --> 00:25:22,822 mas isto é como uma estrada. 548 00:25:22,888 --> 00:25:24,490 Por que estamos presos aqui? 549 00:25:24,557 --> 00:25:25,892 Ok, sim, vá agora. 550 00:25:25,959 --> 00:25:27,894 Ir. Sim, sim, sim. Ir agora? 551 00:25:27,961 --> 00:25:29,663 Ir. Bem, as pessoas estão virando lá. 552 00:25:29,730 --> 00:25:31,398 (BUZINTES) Vá! Desculpe! 553 00:25:31,465 --> 00:25:33,600 Não sei. Não sei. Não sei. Porra! Merda! 554 00:25:33,667 --> 00:25:36,403 HARPER: Esta é a melhor rua de todo o Brooklyn. 555 00:25:36,470 --> 00:25:39,941 ALIIE: Oh, meu Deus. Isso é lindo. Ah, Brooklyn. 556 00:25:40,007 --> 00:25:43,911 HARPER: Isso é tão bom. Ar fresco, ideias novas. 557 00:25:43,978 --> 00:25:46,914 Odeio admitir, mas estou meio que apaixonada pelo Russ agora. 558 00:25:46,981 --> 00:25:48,883 Uh-huh. Tipo, eu senti algo ontem à noite. 559 00:25:48,950 --> 00:25:51,519 E isso me deixa nervoso porque estou prestes a sair 560 00:25:51,586 --> 00:25:53,121 e por que a vida sempre faz isso comigo, sabe? 561 00:25:53,187 --> 00:25:55,557 Bem, isso é culpa sua. 562 00:25:55,624 --> 00:25:58,560 Eu sei, eu sei, eu sei! Eu simplesmente me sinto mais tonto do que desde o ensino médio. 563 00:25:58,627 --> 00:25:59,995 Portanto, não vá para a África. 564 00:26:00,062 --> 00:26:01,497 Talvez eu devesse... HOMEM 1: Cuidado! 565 00:26:01,563 --> 00:26:03,499 Oh! Ah, Deus! Ah, Deus! Ah, Deus! Ah, Deus. 566 00:26:03,565 --> 00:26:05,100 HOMEM 1: Ah, Jesus. Você está bem? ALIIE: Sinto muito. 567 00:26:05,167 --> 00:26:06,702 MULHER: Oh, meu Deus. Você está bem? 568 00:26:06,769 --> 00:26:07,971 Você está bem? HOMEM 1: Oh, meu Deus. 569 00:26:08,037 --> 00:26:09,773 (BEBÊ CHORANDO) Oh, querido... 570 00:26:09,839 --> 00:26:11,474 (SHUSH) Está tudo bem. ALIIE: Oh, meu Deus. Ele está bem? 571 00:26:11,541 --> 00:26:13,710 Eu previ isso chegando. Isso foi terrível. 572 00:26:13,777 --> 00:26:15,444 Obrigado, muito obrigado! Obrigado! HOMEM 2: Isso foi terrível. 573 00:26:15,511 --> 00:26:17,045 Eu sinto muito! Oh meu Deus! Ele está bem? 574 00:26:17,112 --> 00:26:19,014 Não sei se ele está bem, ok? 575 00:26:19,081 --> 00:26:21,251 Ele está bem, ok? O bebê está bem. 576 00:26:21,317 --> 00:26:22,952 HOMEM 2: Você não sabe se está tudo bem, senhorita Chapéu, ok? 577 00:26:23,019 --> 00:26:24,788 Então vamos assistir com as conclusões. 578 00:26:24,854 --> 00:26:26,556 Existe alguém para quem eu possa ligar? O pediatra... 579 00:26:26,623 --> 00:26:28,424 ALLIE: Eu não sei nada sobre bebês. 580 00:26:28,491 --> 00:26:30,059 Sim, seu pediatra, Dr. Mark Niles. OK. 581 00:26:30,126 --> 00:26:32,295 Eu sinto muito. Eu não posso acreditar... 582 00:26:32,362 --> 00:26:33,930 Você sabe, você não tem permissão para andar de bicicleta na direção errada na rua. 583 00:26:33,997 --> 00:26:36,066 Essa é a razão pela qual a lei existe. 584 00:26:36,133 --> 00:26:38,636 Eu não fazia ideia. Não estou acostumado a andar nesta área. Eu não deveria estar. 585 00:26:38,702 --> 00:26:40,704 Você estava olhando para a sua frente ou apenas no seu próprio mundo de sonhos? 586 00:26:40,771 --> 00:26:42,740 Eu... talvez eu estivesse no meu próprio mundo de sonhos, não sei. 587 00:26:42,807 --> 00:26:44,408 Você sabe, deveríamos estar trocando informações pessoais. 588 00:26:44,475 --> 00:26:45,976 Não sei por que isso não está acontecendo. 589 00:26:46,043 --> 00:26:47,678 Obtenha as informações deles, por favor. 590 00:26:47,745 --> 00:26:49,046 Qual é o seu problema, cara? Você precisa relaxar. 591 00:26:49,114 --> 00:26:50,549 Estou tranquilo, certo? 592 00:26:50,615 --> 00:26:52,818 Estou relaxado. Estou prestes a dormir. 593 00:26:52,884 --> 00:26:54,686 Não vou andar de bicicleta pela estrada como o Incrível Hulk. 594 00:26:54,753 --> 00:26:56,922 Oh, meu Deus, há um solavanco. E eu não sei 595 00:26:56,988 --> 00:26:58,757 se estivesse aqui antes. HARPER: O bebê sempre teve aquela barriga! 596 00:26:58,824 --> 00:27:00,225 Isto é um pesadelo. Posso ajudar? 597 00:27:00,292 --> 00:27:01,893 OK, tenho a polícia ao telefone. 598 00:27:01,960 --> 00:27:03,429 Eles estarão aqui em apenas um segundo. 599 00:27:03,496 --> 00:27:05,364 Não, isso realmente não é necessário, ok? 600 00:27:05,431 --> 00:27:06,699 Ela mal arranhou a coisa. Você está brincando comigo? 601 00:27:06,766 --> 00:27:08,234 Você acabou de bater em uma criança. 602 00:27:08,301 --> 00:27:09,902 OK? Apenas fique quieto, por favor. Obrigado. 603 00:27:09,969 --> 00:27:11,770 Você precisa... Isso é uma loucura, ok? 604 00:27:11,837 --> 00:27:13,672 Estou sendo louco? Estamos indo embora, Allie. Estamos indo embora. 605 00:27:13,738 --> 00:27:15,240 Você conseguiu... Você conseguiu as informações deles? 606 00:27:15,307 --> 00:27:17,276 Você conseguiu as informações deles? 607 00:27:17,343 --> 00:27:19,045 Oh meu Deus. Você está fugindo do local? Você está indo embora? 608 00:27:19,111 --> 00:27:20,446 Você pode gravar um vídeo? Faça um vídeo deles. 609 00:27:20,513 --> 00:27:22,582 HOMEM 2: Sim, vamos filmar. 610 00:27:22,648 --> 00:27:24,116 MULHER: Grave em vídeo. ALLIE: Me desculpe, me desculpe, me desculpe! 611 00:27:24,183 --> 00:27:25,818 Eles estão saindo da cena do crime. 612 00:27:25,885 --> 00:27:27,520 Isso é um crime. Eles estão fugindo. 613 00:27:27,587 --> 00:27:29,589 Ambos estão usando macacões, um é floral, 614 00:27:29,655 --> 00:27:31,925 e o outro tem um chapéu suspeito. Uau. Uau. 615 00:27:31,992 --> 00:27:33,327 A mente criminosa sempre arma sua própria armadilha. 616 00:27:33,393 --> 00:27:35,362 Os millennials estão fodidos. 617 00:27:35,429 --> 00:27:37,965 (JOGO DE CIRCO DA LIGA IVY) 618 00:27:42,803 --> 00:27:46,007 HARPER: Mal posso esperar para dar uma cambalhota na areia. 619 00:28:02,691 --> 00:28:04,493 Oh meu Deus. 620 00:28:04,560 --> 00:28:07,695 Isso foi tão intenso. Ainda estou tremendo. 621 00:28:07,762 --> 00:28:10,732 Você sabe, eu não estarei ao seu lado quando você estiver na Libéria. 622 00:28:10,798 --> 00:28:12,667 (IVY LEAGUE CIRCUS CONTINUA JOGANDO) 623 00:28:37,193 --> 00:28:39,930 Espere, onde você está indo? É por aqui. 624 00:28:39,996 --> 00:28:42,133 Temos que parar no parque e ver Benji. 625 00:28:42,199 --> 00:28:44,468 (Suspiros) Talvez possamos simplesmente pular o Molly. 626 00:28:44,535 --> 00:28:45,070 Eu não acho que posso lidar com isso agora. 627 00:28:46,037 --> 00:28:47,171 Então não faça isso. 628 00:28:47,838 --> 00:28:49,273 (GEMIDOS) 629 00:28:49,340 --> 00:28:51,742 O harém de cadelas dele estará lá? 630 00:28:51,809 --> 00:28:56,481 HARPER: Provavelmente. Eles passam todos os momentos de suas vidas tentando transar com ele. 631 00:28:57,749 --> 00:28:59,318 Benji, sinto que você esteve nessa página 632 00:28:59,384 --> 00:29:01,386 por umas quatro... umas quatro horas. 633 00:29:01,453 --> 00:29:02,887 Estamos distraindo você, Benj? 634 00:29:02,954 --> 00:29:04,488 Estou dissecando as frases. 635 00:29:04,555 --> 00:29:06,624 Estou meio que descobrindo como isso funciona. 636 00:29:06,691 --> 00:29:09,027 Não, entendi. Está cheio de caldo, entendi. 637 00:29:09,094 --> 00:29:10,896 Você quer repelente de insetos? 638 00:29:10,963 --> 00:29:13,098 Não. Não, não, não. Isso... Isso literalmente cheira a boceta. 639 00:29:13,165 --> 00:29:15,167 (RISOS) 640 00:29:15,233 --> 00:29:17,569 Isso é tão engraçado. Eu estava pensando em como eu costumava comer mulheres fora de casa. 641 00:29:17,636 --> 00:29:19,771 E como na altura parecia uma boa ideia, mas... 642 00:29:19,838 --> 00:29:21,707 Como é isso, Benji? 643 00:29:21,773 --> 00:29:24,510 ...em retrospecto, é como por que eu realmente fiz isso? 644 00:29:24,577 --> 00:29:25,645 Absolutamente. 645 00:29:26,179 --> 00:29:27,780 'E aí? 646 00:29:27,847 --> 00:29:29,215 HARPER: Olá. 647 00:29:29,282 --> 00:29:31,284 Oh meu Deus! Olá, gracinha! Ei. 648 00:29:31,351 --> 00:29:32,986 Olá, garotinho! 649 00:29:33,052 --> 00:29:34,620 ASHLEY: Como você está, Harpia? 650 00:29:34,687 --> 00:29:37,157 Estou bem. Como vai você? Adoro suas meias vermelhas. 651 00:29:37,224 --> 00:29:39,593 São para fazer suas pernas parecerem mais longas? 652 00:29:39,660 --> 00:29:41,662 ASHLEY: Sim, eles estão apenas emagrecendo. Como seu macacão. 653 00:29:41,729 --> 00:29:43,697 Ah, certo. Seu macacão está emagrecendo. 654 00:29:43,764 --> 00:29:45,599 É engraçado que você esteja aqui. Sonhei que você morreu. 655 00:29:45,666 --> 00:29:48,502 Oh meu Deus. Eu não. Como está sua família? 656 00:29:48,569 --> 00:29:50,270 Eles ainda estão falidos? Ou é isso... 657 00:29:52,140 --> 00:29:53,274 Sim. 658 00:29:53,842 --> 00:29:55,110 HARPER: Triste. 659 00:29:56,611 --> 00:29:57,745 (SORRINDO) 660 00:29:59,413 --> 00:30:01,115 HARPER: Podemos? O que? 661 00:30:02,750 --> 00:30:04,819 Não... Você vai falar com ela em particular? 662 00:30:07,922 --> 00:30:09,724 Olá, como vai? Eu sou Ashley. 663 00:30:09,791 --> 00:30:10,825 Olá, nós nos conhecemos. 664 00:30:10,892 --> 00:30:11,826 Eu sou Grant. 665 00:30:12,861 --> 00:30:14,829 Na verdade, todos nós nos conhecemos. 666 00:30:15,563 --> 00:30:17,098 Quando? 667 00:30:17,165 --> 00:30:19,101 Então, o que vocês estão fazendo hoje? 668 00:30:19,168 --> 00:30:21,704 Indo para a praia. Oh legal! 669 00:30:21,771 --> 00:30:24,907 Tem certeza que pode tirar um dia de folga do nada? 670 00:30:24,974 --> 00:30:27,510 Foda-se. Não fazendo nada. 671 00:30:27,576 --> 00:30:30,179 Então, qual é a sua história? Tipo, no que você gosta? 672 00:30:30,246 --> 00:30:31,781 Eu, hum... 673 00:30:31,847 --> 00:30:34,751 Você sabe, eu... nós... eu tirei o dia de folga. 674 00:30:34,818 --> 00:30:36,987 Eu, uh... Mas qual é o seu problema? 675 00:30:37,054 --> 00:30:39,990 Hum, vou para o Corpo da Paz em breve. 676 00:30:40,057 --> 00:30:42,125 ASHLEY: Uau. Onde? ALIIE: Sim. 677 00:30:42,192 --> 00:30:44,661 Estou indo para a Libéria. Hum! Não. 678 00:30:46,531 --> 00:30:48,699 ALIIE: Não? Não. Hum-mmm. 679 00:30:48,766 --> 00:30:50,301 ALLIE: Tipo, eu deveria... Só não faça isso. 680 00:30:50,368 --> 00:30:52,003 Não vá? Não vá. 681 00:30:52,070 --> 00:30:53,404 Tipo, talvez em outro lugar. 682 00:30:53,471 --> 00:30:54,871 Sim, minha irmã foi para Portugal. 683 00:30:54,938 --> 00:30:56,339 Vá para Portugal. Portugal! 684 00:30:56,406 --> 00:30:58,141 Vá para Portugal. GRANT: É impressionante. 685 00:30:58,208 --> 00:30:59,910 Isso parece realmente incrível, 686 00:30:59,976 --> 00:31:01,379 mas na verdade não posso escolher para onde vou. 687 00:31:01,446 --> 00:31:02,747 Eles me designaram, então... 688 00:31:02,814 --> 00:31:03,881 Então, Porto... 689 00:31:05,316 --> 00:31:08,086 Libéria. Terei que ir para a Libéria. Sim. 690 00:31:08,152 --> 00:31:11,155 Então, você está finalmente animado para se livrar desse peso morto? 691 00:31:11,222 --> 00:31:12,757 Ela não vai a lugar nenhum. 692 00:31:12,824 --> 00:31:14,993 Ela vai desistir no dia anterior, como sempre. 693 00:31:15,060 --> 00:31:19,164 Sim, isso é verdade. Vocês, meninas, são bastante especialistas em estratégias de saída. 694 00:31:19,231 --> 00:31:22,701 Foda-se. Não, não estou. Ela é aquela que é assim. 695 00:31:24,203 --> 00:31:26,238 O que é isso com esse chapéu? 696 00:31:26,305 --> 00:31:27,706 Você gosta disso? 697 00:31:27,773 --> 00:31:29,342 Na verdade. Você gosta de chapéus agora? 698 00:31:29,409 --> 00:31:31,177 Você está se tornando uma pessoa que usa chapéus para mim? 699 00:31:31,244 --> 00:31:33,847 Isso significa uma pessoa que usa chapéus? 700 00:31:35,014 --> 00:31:36,916 Sim. Você é essa pessoa agora? 701 00:31:36,983 --> 00:31:38,218 Hoje. 702 00:31:38,284 --> 00:31:39,853 OK. 703 00:31:39,919 --> 00:31:41,888 Tipo, é tão engraçado pensar nisso, tipo, 704 00:31:41,955 --> 00:31:43,724 tipo, você foi por causa da guerra? 705 00:31:43,791 --> 00:31:46,060 Você foi por causa, tipo, da pobreza? 706 00:31:46,127 --> 00:31:48,963 Ou você está indo por causa de algo que aconteceu com você, 707 00:31:49,029 --> 00:31:50,930 tipo, no fundo da sua mente? 708 00:31:50,997 --> 00:31:53,066 Você sabe, é só... GRANT: Você vai ajudar as pessoas 709 00:31:53,133 --> 00:31:54,901 ou parecer que você está ajudando as pessoas, se isso faz algum sentido. 710 00:31:54,968 --> 00:31:56,937 Claro. Sim, essa é uma pergunta justa. 711 00:31:57,004 --> 00:31:58,672 Pretendo ajudar as pessoas. 712 00:31:58,739 --> 00:32:00,875 Esse é o meu... Você sabe, eu quero ajudar, eu quero... 713 00:32:00,941 --> 00:32:03,477 GRANT: E então carregue-o convenientemente no Facebook. 714 00:32:03,544 --> 00:32:06,814 Bem, você sabe, isso é... são algumas pessoas. Mas não serei eu. 715 00:32:06,881 --> 00:32:08,749 Você sabe, eu não... Você transou com o Benji? 716 00:32:10,184 --> 00:32:11,720 Não. 717 00:32:11,786 --> 00:32:12,988 Então, por que não tirei uma foto de pau ultimamente? 718 00:32:13,054 --> 00:32:15,023 Oh! Interessante! 719 00:32:15,090 --> 00:32:17,058 Tive a impressão de que você queria sair daquela lista de discussão. 720 00:32:17,125 --> 00:32:19,094 Bem, de que outra forma vou dormir à noite? 721 00:32:19,161 --> 00:32:20,962 Não sei. Seu pai não pode te foder para dormir? 722 00:32:21,763 --> 00:32:23,832 Nojento. 723 00:32:23,899 --> 00:32:26,102 Construir uma casinha na árvore para que sua mãe não veja você lambendo o cu dele? 724 00:32:26,169 --> 00:32:27,670 Não. Nunca tive uma casa na árvore. 725 00:32:27,737 --> 00:32:29,672 Eu sei. Porque seu pai não te ama. 726 00:32:29,739 --> 00:32:31,574 Você tem algum tipo diferente ou algo assim? 727 00:32:31,641 --> 00:32:33,609 Desculpe. Ele é seu namorado? Não, ele não é. 728 00:32:33,676 --> 00:32:35,244 ASHLEY: Bem, ok. Você não precisa dizer assim. 729 00:32:35,311 --> 00:32:36,946 Como se não fosse tão preto e branco. 730 00:32:37,013 --> 00:32:39,216 Você não está namorando Ben... Você não está namorando Benji. 731 00:32:39,283 --> 00:32:40,717 ASHLEY: Essa é a sua perspectiva. 732 00:32:40,784 --> 00:32:42,519 HARPER: Quero quatro comprimidos. 733 00:32:42,586 --> 00:32:44,488 Não, você realmente deveria levar apenas um desses. 734 00:32:44,555 --> 00:32:46,355 Sim. São quatro pessoas, então é uma por pessoa. 735 00:32:46,422 --> 00:32:49,258 Vocês dois e quem mais? Você não os conhece. 736 00:32:50,626 --> 00:32:52,829 Você está realmente tentando fazer com que eu lhe dê Molly? 737 00:32:52,896 --> 00:32:54,798 para que você possa convencer alguns idiotas a dormir com você? 738 00:32:54,865 --> 00:32:57,267 Não, só peço quatro comprimidos. 739 00:32:57,334 --> 00:32:59,069 Ok, tudo bem. Eu vou dar isso para você, 740 00:32:59,136 --> 00:33:01,104 mas você tem que vir a algum lugar comigo no dia 31. 741 00:33:01,171 --> 00:33:02,339 Onde? Eu não sei ainda. 742 00:33:02,406 --> 00:33:03,740 Bem, Harper. 743 00:33:03,807 --> 00:33:05,409 BENJI: O quê? Está ficando cheio de erros. 744 00:33:05,475 --> 00:33:07,145 Sim, Harper. É realmente hora de ir. 745 00:33:07,212 --> 00:33:08,446 HARPER: Tudo bem, vamos. 746 00:33:08,513 --> 00:33:10,448 Tchau, pessoal. Tchau, Harper. 747 00:33:11,516 --> 00:33:13,218 Esteja seguro na Libéria. ALIIE: Obrigada! 748 00:33:13,284 --> 00:33:14,852 Publicar! 749 00:33:14,919 --> 00:33:16,688 ASHLEY: Postar. Poste no Facebook para sabermos. 750 00:33:16,754 --> 00:33:18,623 ALLIE: Tchau, Ashley. Portugal. 751 00:33:18,690 --> 00:33:20,392 Portugal. 752 00:33:20,459 --> 00:33:22,361 Ela acha que você vai transar com ela de novo. ALIIE: Obrigado. 753 00:33:22,428 --> 00:33:23,729 É a Libéria. Eu sabia que isso iria acontecer. 754 00:33:23,796 --> 00:33:25,231 AMBOS: ♪ Céu azul 755 00:33:25,297 --> 00:33:26,632 ♪ Grama verde 756 00:33:26,699 --> 00:33:28,434 ♪ Dia difícil 757 00:33:28,500 --> 00:33:29,668 (SIRENES LAMENTANDO À DISTÂNCIA) 758 00:33:29,735 --> 00:33:31,036 ♪ céu azul 759 00:33:31,103 --> 00:33:32,605 ♪ Grama verde 760 00:33:32,671 --> 00:33:34,307 ♪ Dia difícil ♪ 761 00:33:34,374 --> 00:33:35,909 (HORNS BUZINANDO) 762 00:33:37,377 --> 00:33:39,045 (MÚSICA ALTA TOCANDO NO ESTÉREO DO CARRO) 763 00:33:46,518 --> 00:33:48,922 (GEMINDO) Está quente demais para isso. 764 00:33:48,989 --> 00:33:50,724 Você só precisa de cafeína. 765 00:33:50,790 --> 00:33:53,526 (CHOMENTANDO) Deus, eu me sinto mal. 766 00:33:54,361 --> 00:33:55,562 ALIADO: Ah! Estou com medo. 767 00:34:03,104 --> 00:34:05,172 Este lugar. Sim. Café. 768 00:34:05,239 --> 00:34:06,374 Café, café. 769 00:34:06,440 --> 00:34:08,509 Sim, sim, sim, sim. 770 00:34:08,576 --> 00:34:11,812 Oh meu Deus. Eu preciso de café! Eu preciso tanto disso! 771 00:34:13,381 --> 00:34:14,882 OK. 772 00:34:15,650 --> 00:34:18,353 Ok, ok, ok. 773 00:34:22,324 --> 00:34:23,492 Merda. O que? 774 00:34:23,558 --> 00:34:25,093 Esqueci a chave. 775 00:34:25,160 --> 00:34:26,895 Tudo bem. Basta enrolar algumas vezes 776 00:34:26,962 --> 00:34:28,330 para fazer parecer que está bloqueado. 777 00:34:29,231 --> 00:34:31,501 Mas é uma espécie de gueto. 778 00:34:33,102 --> 00:34:35,471 Acostume-se com isso, África. Eu não estou com medo. 779 00:34:35,538 --> 00:34:38,340 Só estou dizendo. 780 00:34:46,249 --> 00:34:48,451 Acho que estou tendo uma ideia. 781 00:34:48,518 --> 00:34:51,354 Acho que estou tendo uma ideia muito, muito boa. 782 00:34:51,421 --> 00:34:56,626 Imagine uma exposição inteira de um gueto de casas de bonecas. 783 00:34:58,395 --> 00:34:59,897 Eu gosto disso! 784 00:35:09,306 --> 00:35:10,974 Oi. 785 00:35:11,041 --> 00:35:14,346 Olá. Podemos tomar alguns cafés gelados, por favor? 786 00:35:14,412 --> 00:35:15,447 Dois cafés? 787 00:35:15,513 --> 00:35:17,015 Sim, mas gelado. 788 00:35:17,882 --> 00:35:19,184 Dois cafés. 789 00:35:19,250 --> 00:35:21,586 Desculpe. Cafés gelados e gelados. 790 00:35:24,522 --> 00:35:25,657 Com gelo? 791 00:35:25,724 --> 00:35:28,494 Sim. Café gelado. 792 00:35:28,561 --> 00:35:30,029 Café com gelo? 793 00:35:30,930 --> 00:35:31,931 Sim. 794 00:35:33,331 --> 00:35:34,632 (FALANDO ESPANHOL) 795 00:35:58,492 --> 00:36:00,560 Gelo. 796 00:36:05,532 --> 00:36:06,967 (Suspiros) 797 00:36:22,251 --> 00:36:24,620 HARPER: Obrigado. É perfeito. Obrigado. 798 00:36:27,089 --> 00:36:29,424 Aí está. Muito obrigado. 799 00:36:29,490 --> 00:36:31,025 Isso é para você. 800 00:36:35,029 --> 00:36:36,565 (CHOMENTANDO) 801 00:36:38,167 --> 00:36:40,068 Eu vou morrer. 802 00:36:40,135 --> 00:36:42,371 Talvez devêssemos começar a rolar para nos ajudar a superar isso. 803 00:36:42,438 --> 00:36:44,573 Não. Não, não. Vamos embora. 804 00:36:54,384 --> 00:36:56,052 Eca! Eu não deveria ter visto Benji. 805 00:36:56,119 --> 00:36:58,021 Não consigo tirar o pau dele da minha cabeça agora. 806 00:36:58,087 --> 00:37:00,056 Eca! Pare com isso! 807 00:37:00,123 --> 00:37:02,058 Não, Allie. É o pau perfeito. 808 00:37:02,125 --> 00:37:04,361 Bem, você sabe o que sinto por ele, então. 809 00:37:04,428 --> 00:37:08,199 E seus feromônios! Seus feromônios são como um cervo. 810 00:37:08,265 --> 00:37:11,936 Como o cervo que luta contra o pai de Bambi. 811 00:37:12,002 --> 00:37:14,004 Eu realmente gosto do cheiro de Russ. 812 00:37:14,071 --> 00:37:16,607 É como se o cheiro dele fosse de alguma forma compatível com o meu cheiro. 813 00:37:16,674 --> 00:37:19,644 Eca! É como um vestiário! 814 00:37:19,711 --> 00:37:21,646 (Rindo) Eca. 815 00:37:21,713 --> 00:37:23,381 Oh meu Deus! ALIADO: O quê? 816 00:37:23,448 --> 00:37:25,683 Esse topo. ALIADO: Não! 817 00:37:26,217 --> 00:37:27,618 Oh! 818 00:37:28,385 --> 00:37:30,354 ALIADO: Harpista! Não! 819 00:37:30,421 --> 00:37:31,756 É apenas um monte de porcaria barata. 820 00:37:31,823 --> 00:37:33,492 Você não quer ir para a praia? 821 00:37:33,558 --> 00:37:35,160 Teremos apenas que olhar além de tudo. 822 00:37:35,227 --> 00:37:37,162 Estou tão inspirado agora. Não posso ignorar isso. 823 00:37:37,229 --> 00:37:38,697 Já perdemos muito tempo. 824 00:37:38,763 --> 00:37:40,131 Eu só quero ir à praia. 825 00:37:40,198 --> 00:37:41,566 Então vá. 826 00:37:42,367 --> 00:37:43,635 (Suspiros) 827 00:37:54,614 --> 00:37:56,582 Isso é uma loucura. Isso é uma loucura! 828 00:37:56,649 --> 00:37:57,850 Isso é uma loucura! 829 00:37:57,917 --> 00:37:59,185 Oh meu Deus! Onde estamos? 830 00:37:59,252 --> 00:38:00,587 Este vestido custa $ 4. 831 00:38:00,654 --> 00:38:02,089 E é fofo! São $ 4! 832 00:38:02,155 --> 00:38:03,757 Isso é como um trigésimo de um vestido. 833 00:38:03,824 --> 00:38:05,125 Isso deve ser uma armadilha! 834 00:38:05,192 --> 00:38:06,960 Allie, esse top não é incrível? 835 00:38:07,027 --> 00:38:08,695 É como fluir, mãe, deusa. (GASPS) 836 00:38:08,762 --> 00:38:10,597 Ah, meu Deus! Eu amo isso! E a natureza. 837 00:38:12,266 --> 00:38:13,835 Harpista? 838 00:38:13,902 --> 00:38:15,737 Isso é hipster do sudoeste ou viciado em metanfetamina? 839 00:38:15,803 --> 00:38:17,605 Ambos. Mas é bom. 840 00:38:18,740 --> 00:38:22,309 (GASPS) São fofos ou cafonas? 841 00:38:22,376 --> 00:38:25,546 Tipo, eu sei que eles são cafonas, mas eles são cafonas ou cafonas corajosos? 842 00:38:25,612 --> 00:38:27,615 Acho que depende de onde você está e do que está fazendo. 843 00:38:27,682 --> 00:38:30,351 Ok, bloqueie todo o resto e tipo, imagine-me 844 00:38:30,418 --> 00:38:34,355 tipo, no saguão de um hotel e eu estou sentado lá e estou mandando mensagens de texto 845 00:38:34,422 --> 00:38:36,090 e eu gosto de olhar em volta. 846 00:38:36,157 --> 00:38:39,027 Tenho certeza que eles são fofos. 847 00:38:39,093 --> 00:38:40,962 Ei, o que você acha disso? 848 00:38:41,029 --> 00:38:42,498 São manchas de café ou é esse o visual? 849 00:38:42,565 --> 00:38:44,033 É o visual. Apenas entenda. 850 00:38:44,099 --> 00:38:45,701 Já está em suas mãos. OK. 851 00:38:47,570 --> 00:38:49,405 (TELEMÓVEL ZUMBINDO) Oh, meu Deus. 852 00:38:49,471 --> 00:38:51,273 Oh meu Deus. Oh meu Deus. Oh meu Deus. Oh meu Deus. Oh meu Deus. 853 00:38:51,340 --> 00:38:53,709 O que? (Suspiros) Ela está ligando de novo! 854 00:38:53,776 --> 00:38:55,545 O que eu faço? Eu não posso responder. 855 00:38:55,612 --> 00:38:56,680 Diga a ela que você está fazendo compras. 856 00:38:56,746 --> 00:38:58,381 (Suspiros) 857 00:39:02,886 --> 00:39:04,354 ALLIE: O que ele está fazendo? 858 00:39:05,822 --> 00:39:07,724 Nada. Ele está bem. 859 00:39:07,791 --> 00:39:09,894 Ele está roubando nossas bicicletas? 860 00:39:10,528 --> 00:39:12,263 HARPER: Não. 861 00:39:12,330 --> 00:39:14,699 Ele está apenas olhando. Acho que ele está roubando nossas bicicletas! 862 00:39:15,666 --> 00:39:17,734 Eles parecem trancados. Está tudo bem. 863 00:39:18,835 --> 00:39:20,670 O que... (suspira) 864 00:39:20,737 --> 00:39:22,505 Mas algo está acontecendo. Tipo, por que ele está tocando neles? 865 00:39:22,572 --> 00:39:23,774 HARPER: Ele está apenas tocando. 866 00:39:23,841 --> 00:39:25,409 Devemos ir lá? 867 00:39:25,476 --> 00:39:27,545 Acho que saberíamos. 868 00:39:27,612 --> 00:39:29,680 Ele está roubando sua bicicleta. 869 00:39:29,747 --> 00:39:31,248 Aquele garoto está roubando sua bicicleta. 870 00:39:33,684 --> 00:39:35,786 O que fazemos? Você deveria pará-lo. 871 00:39:37,121 --> 00:39:38,757 ALLIE: Ah, ele está pegando! 872 00:39:38,824 --> 00:39:40,258 Isso é tão confuso. 873 00:39:40,993 --> 00:39:43,128 Acabei de observar você 874 00:39:43,195 --> 00:39:44,830 observe aquele garoto 875 00:39:44,896 --> 00:39:46,431 roubar sua bicicleta. 876 00:39:52,472 --> 00:39:54,741 Eu não posso acreditar nisso! Argh! 877 00:39:54,807 --> 00:39:56,509 Porra! 878 00:39:56,576 --> 00:39:58,411 Devemos pegar um táxi? 879 00:39:59,278 --> 00:40:01,280 Eu... eu acho. 880 00:40:01,347 --> 00:40:03,116 Devíamos pegar um táxi, mas com bicicletário, 881 00:40:03,182 --> 00:40:05,452 mas estou... estou tão falido. 882 00:40:05,519 --> 00:40:08,155 Eu sei. Eu também estou falido, mas... 883 00:40:08,222 --> 00:40:09,723 Você sabe, talvez eu devesse ligar para meu pai. 884 00:40:09,790 --> 00:40:11,258 O que? Por que? 885 00:40:11,325 --> 00:40:13,159 Precisamos chegar lá! Eu sei que! 886 00:40:13,226 --> 00:40:15,161 Precisamos de um táxi! Precisamos de um táxi com bicicletário. 887 00:40:15,228 --> 00:40:17,096 Aliado! Isso não é uma coisa! 888 00:40:17,163 --> 00:40:19,700 Talvez... Como... Você não sabe! Como você sabe? 889 00:40:22,369 --> 00:40:25,706 Ok, precisamos pegar um táxi e nos livrar da bicicleta do Ebb. 890 00:40:25,773 --> 00:40:27,141 O que você quer dizer? 891 00:40:27,207 --> 00:40:28,809 Nenhum táxi vai nos levar de bicicleta 892 00:40:28,876 --> 00:40:30,310 e essa é a única maneira de chegar lá. 893 00:40:30,377 --> 00:40:31,979 Ok, então vamos... vamos abrir uma fechadura 894 00:40:32,046 --> 00:40:33,815 em algum lugar por aqui e tranque-o. 895 00:40:33,882 --> 00:40:35,283 Allie, olha onde estamos! Temos que deixar isso! 896 00:40:35,350 --> 00:40:37,585 Não! Não estou profundamente bem com isso. 897 00:40:37,652 --> 00:40:39,921 Vamos buscá-lo no caminho de volta. Absolutamente não! 898 00:40:39,988 --> 00:40:43,358 Esse garoto vai aceitar! Não é assim que trato as bicicletas dos outros! 899 00:40:43,425 --> 00:40:44,959 Você precisa pensar primeiro em você 900 00:40:45,026 --> 00:40:46,494 e as bicicletas de outras pessoas em segundo lugar. 901 00:40:47,530 --> 00:40:48,497 (Suspiros) 902 00:40:50,833 --> 00:40:52,168 Droga! 903 00:40:52,234 --> 00:40:53,436 Vamos! 904 00:40:56,005 --> 00:40:58,808 Oh, ele vai ficar tão bravo! 905 00:41:01,278 --> 00:41:02,946 Sim. É como o esconderijo da natureza. 906 00:41:03,013 --> 00:41:04,881 Isso parece desrespeitoso. 907 00:41:04,948 --> 00:41:06,783 Basta colocar... Sim. 908 00:41:16,860 --> 00:41:17,994 Eca! 909 00:41:20,864 --> 00:41:22,833 Tudo bem. Isso é bom. 910 00:41:22,899 --> 00:41:24,468 Isso é bom! 911 00:41:26,336 --> 00:41:27,704 É perfeito! 912 00:41:27,771 --> 00:41:29,005 Vamos. 913 00:41:31,576 --> 00:41:33,778 (Choramingando) 914 00:41:34,645 --> 00:41:35,847 Vamos! 915 00:41:37,915 --> 00:41:39,450 HARPER: Voltaremos para buscá-lo. 916 00:41:39,517 --> 00:41:40,551 ALIIE: Ok. 917 00:41:42,620 --> 00:41:45,791 É apenas carma. Temos um carma confuso agora. 918 00:41:46,759 --> 00:41:48,560 Hum, não. 919 00:41:48,627 --> 00:41:51,530 Ebb provavelmente fez algo terrível e nojento 920 00:41:51,597 --> 00:41:54,833 e esta é a maneira do carma se vingar dele. 921 00:41:54,900 --> 00:41:57,937 Hmm, não é assim que o carma funciona. 922 00:41:58,004 --> 00:42:00,940 Eca! Oh meu Deus! O que você acha que ele fez? 923 00:42:04,576 --> 00:42:06,245 ALIIE: Ugh! 924 00:42:06,311 --> 00:42:08,413 Não é aqui que moram os motoristas de táxi? 925 00:42:08,480 --> 00:42:12,118 Ah, Deus! Preciso de um café gelado! Aqui não! 926 00:42:12,185 --> 00:42:13,787 Está muito quente para isso! 927 00:42:13,853 --> 00:42:16,823 O que fazemos? Não sei! 928 00:42:19,425 --> 00:42:21,461 Estou procurando serviços de carro... 929 00:42:26,567 --> 00:42:27,935 Papai! (CARROS BUZINANDO) 930 00:42:28,435 --> 00:42:29,870 Papai! 931 00:42:29,937 --> 00:42:32,273 Allie e eu estamos presos no Brooklyn, 932 00:42:32,339 --> 00:42:33,908 e nossas bicicletas foram roubadas 933 00:42:33,974 --> 00:42:36,010 e não há táxis em lugar nenhum! 934 00:42:36,076 --> 00:42:37,945 E é meio incompleto... 935 00:42:38,012 --> 00:42:40,415 PAI: Não me preocupe assim, querido. 936 00:42:40,482 --> 00:42:43,618 Não sabemos o que fazer. Você acredita que nossas bicicletas foram roubadas? 937 00:42:43,685 --> 00:42:45,754 PAI: Bem, eu pediria para Linda mandar o carro, 938 00:42:45,821 --> 00:42:47,389 mas ela está ocupada em Moscou agora. 939 00:42:47,455 --> 00:42:49,257 Você está falando sério? 940 00:42:49,324 --> 00:42:51,459 Você sabe, você tem 25 anos agora. 941 00:42:51,526 --> 00:42:53,429 Eu acho que você tem que estar presente, anjo. 942 00:42:53,496 --> 00:42:56,899 Pai, isso não é justo! Isto é uma emergência! 943 00:42:56,966 --> 00:42:59,535 Eu tenho que ir, mas se você ainda estiver preso em uma hora, 944 00:42:59,602 --> 00:43:01,036 Vou descobrir alguma coisa, ok? 945 00:43:01,102 --> 00:43:02,871 Ok, obrigado. Amo você. 946 00:43:02,938 --> 00:43:04,940 Eu te amo muito. 947 00:43:05,006 --> 00:43:06,408 Isso é tão fodido! 948 00:43:06,474 --> 00:43:08,044 Você sabe quem realmente mora aqui? 949 00:43:08,110 --> 00:43:09,979 Você conhece alguém que mora aqui? 950 00:43:10,046 --> 00:43:11,848 Você vai odiar isso. 951 00:43:11,914 --> 00:43:13,382 Marina e Amanda. 952 00:43:13,449 --> 00:43:16,419 Não! Não! Não aquelas vadias básicas. 953 00:43:16,485 --> 00:43:19,055 Quero dizer... Marin é um idiota furioso, ok? 954 00:43:19,121 --> 00:43:22,059 Aquela garota não me suporta e acha que isso me ameaça. 955 00:43:22,125 --> 00:43:23,861 Eles são tão chatos, 956 00:43:23,927 --> 00:43:26,263 são como capítulos de um livro que você pode pular. 957 00:43:26,330 --> 00:43:29,700 Eles são apenas ratos da Minnie Mouse maquiados. 958 00:43:29,766 --> 00:43:30,968 Eles têm um carro. 959 00:43:31,969 --> 00:43:33,403 OK. 960 00:43:33,470 --> 00:43:34,671 Sim. Por aqui. 961 00:43:36,608 --> 00:43:41,012 Então, este é rosa. Este é pistache. 962 00:43:41,079 --> 00:43:42,847 Este é praliné, 963 00:43:42,914 --> 00:43:45,483 embora eu sempre misture praliné com café expresso. 964 00:43:45,550 --> 00:43:47,652 Comi todas as flores de laranjeira. 965 00:43:47,719 --> 00:43:50,489 Mmm, quero uma rosa. 966 00:43:50,556 --> 00:43:52,091 Eu me pergunto qual é o gosto disso. 967 00:43:52,157 --> 00:43:53,726 Na verdade não é o meu favorito, 968 00:43:53,792 --> 00:43:56,628 mas eles são todos tão bons que você não pode errar. 969 00:43:56,694 --> 00:43:58,897 Harper, você parece o tipo de garota que gosta de maracujá. 970 00:43:58,963 --> 00:44:00,231 Por que? 971 00:44:00,298 --> 00:44:01,566 Porque você é espontâneo. 972 00:44:02,433 --> 00:44:04,336 Tudo bem. 973 00:44:04,403 --> 00:44:05,971 Bem, eles estão aqui se você mudar de ideia. Obrigado. Eu não vou. 974 00:44:06,038 --> 00:44:07,606 Vocês gostariam de um chá? 975 00:44:07,673 --> 00:44:09,708 Na verdade, estamos morrendo de vontade de tomar café. 976 00:44:09,775 --> 00:44:13,712 Oh. Sinto muito, esta é uma casa sem café. 977 00:44:13,779 --> 00:44:17,784 Mas temos boneco de gengibre, maçã e canela, 978 00:44:17,851 --> 00:44:19,052 hum, camomila. 979 00:44:19,119 --> 00:44:20,587 Não, tudo bem, obrigado. 980 00:44:20,654 --> 00:44:22,522 É tão gentil da parte de vocês visitarem. 981 00:44:22,589 --> 00:44:24,224 Você quase sentiu nossa falta. 982 00:44:24,291 --> 00:44:26,526 Temos que ir buscar manteiga antes que escureça. 983 00:44:26,593 --> 00:44:28,561 Vocês gostam de morar aqui? 984 00:44:28,628 --> 00:44:30,731 Harper, você poderia deixar as coisas onde estão, por favor? 985 00:44:35,202 --> 00:44:36,537 Obrigado. 986 00:44:36,604 --> 00:44:38,639 Ensinamos a alguns quarteirões de distância. 987 00:44:38,706 --> 00:44:40,341 Tudo bem. 988 00:44:40,408 --> 00:44:42,643 Ah, isso mesmo! Como vai o Teach For America? 989 00:44:43,511 --> 00:44:45,914 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 990 00:44:45,981 --> 00:44:49,117 É difícil. É muito difícil. 991 00:44:49,184 --> 00:44:50,686 Você não pode alcançar essas crianças. 992 00:44:50,752 --> 00:44:53,454 Eles vêm de um sistema que está quebrado. 993 00:44:53,521 --> 00:44:55,823 AMANDA: As probabilidades estão contra eles. 994 00:44:55,890 --> 00:44:59,027 MARIN: É um ambiente impossível para um professor trabalhar. 995 00:45:00,062 --> 00:45:01,730 Um aluno tocou meu peito. 996 00:45:03,632 --> 00:45:05,801 Uau. Caramba. 997 00:45:05,867 --> 00:45:08,603 AMANDA: Ricky é o mais difícil. MARIN: Ele está perturbado. 998 00:45:08,670 --> 00:45:10,505 Não é culpa dele. 999 00:45:10,572 --> 00:45:13,209 Bem, acho que vocês só precisam continuar se lembrando 1000 00:45:13,276 --> 00:45:16,012 que o que você está fazendo é de grande valor. 1001 00:45:16,079 --> 00:45:17,847 Como está seu trabalho? 1002 00:45:17,914 --> 00:45:21,884 Oh, estou pronto para que isso seja feito. Eu, hum... 1003 00:45:21,951 --> 00:45:23,686 Perdi toda a minha fé em startups. 1004 00:45:23,753 --> 00:45:26,557 Eles são tão maus quanto os fundos de hedge. Nunca mais. 1005 00:45:26,623 --> 00:45:27,791 Harper, você poderia ter cuidado naquela cadeira? 1006 00:45:29,026 --> 00:45:30,494 Acho que esse é o quebrado. 1007 00:45:30,561 --> 00:45:32,062 Ok, eu simplesmente não vou me mover. 1008 00:45:32,129 --> 00:45:33,731 Apenas tome cuidado. 1009 00:45:33,797 --> 00:45:36,567 Allie, ouvi dizer que você irá para a Libéria em breve. 1010 00:45:36,633 --> 00:45:38,936 (Suspiros) Oh, meu Deus... (ALLIE rindo) 1011 00:45:39,003 --> 00:45:40,638 Sim, estou muito animado. 1012 00:45:40,705 --> 00:45:42,874 Sim, sua mãe parece muito preocupada. 1013 00:45:42,941 --> 00:45:44,109 Você fala com a mãe dela? 1014 00:45:45,276 --> 00:45:47,145 Claro. 1015 00:45:47,212 --> 00:45:49,546 Allie é minha melhor amiga. 1016 00:45:49,613 --> 00:45:52,316 Então acho importante manter contato com toda a família. 1017 00:45:53,951 --> 00:45:55,420 Posso usar o banheiro? 1018 00:45:55,487 --> 00:45:57,088 É a porta à direita. 1019 00:45:57,155 --> 00:45:58,456 E não use muito papel higiênico, 1020 00:45:58,523 --> 00:46:00,158 nosso encanamento fica bloqueado. 1021 00:46:00,859 --> 00:46:02,394 E sem tampões! 1022 00:46:02,460 --> 00:46:03,440 (Suspiros) 1023 00:46:03,604 --> 00:46:05,964 Estou muito feliz por você estar se juntando ao Peace Corps. 1024 00:46:06,031 --> 00:46:07,832 Hum. (Suspiros) 1025 00:46:07,899 --> 00:46:11,570 Fiquei muito desapontado quando você abandonou o treinamento do TFA. 1026 00:46:11,637 --> 00:46:14,206 Sim, simplesmente não era para ser. 1027 00:46:14,273 --> 00:46:16,809 Eu sei que pode ser intimidante, 1028 00:46:16,876 --> 00:46:22,114 mas estou muito feliz por você ter encontrado algo em que pode se agarrar por enquanto. 1029 00:46:22,682 --> 00:46:24,051 Obrigado. 1030 00:46:24,117 --> 00:46:25,786 (ALARME DO CARRO) 1031 00:46:30,157 --> 00:46:31,758 Então, vocês... 1032 00:46:31,825 --> 00:46:34,728 Hum, Harper e eu tivemos um dia meio difícil. 1033 00:46:34,795 --> 00:46:36,329 Oh não. 1034 00:46:36,397 --> 00:46:38,132 Está tudo bem agora, mas nossas bicicletas foram roubadas 1035 00:46:38,199 --> 00:46:40,268 e estávamos a caminho da praia. 1036 00:46:40,334 --> 00:46:42,236 E estávamos nos perguntando 1037 00:46:42,303 --> 00:46:45,105 se pudéssemos pegar emprestado o Honda? 1038 00:46:45,772 --> 00:46:48,108 Oh. Não sei. 1039 00:46:49,076 --> 00:46:50,611 Você tem seguro? 1040 00:46:50,678 --> 00:46:52,547 Claro. Sim, vamos enchê-lo com gasolina, 1041 00:46:52,613 --> 00:46:54,282 vamos cuidar muito bem disso. 1042 00:46:54,348 --> 00:46:56,084 Eu me sentiria mais confortável se fosse junto. 1043 00:46:56,150 --> 00:46:58,152 Ah, não, não, você não precisa fazer isso. 1044 00:46:58,219 --> 00:47:00,188 Sou um motorista super seguro, você se lembra. 1045 00:47:00,254 --> 00:47:01,889 Eu não me sentiria confortável. 1046 00:47:02,924 --> 00:47:04,158 (HOMEM GRITANDO À DISTÂNCIA) 1047 00:47:07,129 --> 00:47:09,131 HARPER: Oh, meu Deus. 1048 00:47:15,404 --> 00:47:18,908 Harper, Marin e Amanda vão nos levar. 1049 00:47:18,975 --> 00:47:20,643 Nos leve ou venha conosco? 1050 00:47:20,710 --> 00:47:22,946 Sim! Eles virão conosco! 1051 00:47:23,012 --> 00:47:24,147 Yay! 1052 00:47:26,883 --> 00:47:29,252 AMANDA: Vamos nos divertir. ALIIE: Sim! 1053 00:47:29,953 --> 00:47:31,154 Eu não sei nadar. 1054 00:47:32,690 --> 00:47:34,058 AMANDA: Por que você não se acalma? (ALARME DO CARRO) 1055 00:47:34,125 --> 00:47:35,759 (MARIN soluçando) 1056 00:47:35,826 --> 00:47:38,662 Vamos para casa, tomar um pouco de Xanax, 1057 00:47:38,729 --> 00:47:40,864 deite-se bem. OK? 1058 00:47:41,831 --> 00:47:43,199 OK. 1059 00:47:44,868 --> 00:47:49,206 Amanda, você tem uma empresa de táxi confiável? 1060 00:47:50,274 --> 00:47:51,408 Sim. 1061 00:47:54,778 --> 00:47:57,982 Posso obter o número de telefone deles? 1062 00:47:58,048 --> 00:48:01,987 “Trezentos anos atrás, existiam duas meninas chamadas Marin e Amanda. 1063 00:48:02,053 --> 00:48:04,689 \"Eles não efetuaram nenhuma mudança em sua vida 1064 00:48:04,756 --> 00:48:06,958 \"e comi sabão no gueto. 1065 00:48:07,025 --> 00:48:10,762 “Eles morreram aos 26 anos, quando tiraram uma soneca. 1066 00:48:10,829 --> 00:48:13,265 \"Ninguém se lembra deles hoje." (TOQUE DE TOQUE) 1067 00:48:13,331 --> 00:48:14,700 (HOMEM FALANDO INDISTINTAMENTE) 1068 00:48:14,767 --> 00:48:17,503 Olá, precisamos de um táxi para Rockaways. 1069 00:48:17,570 --> 00:48:18,971 HOMEM: Onde você está? 1070 00:48:19,038 --> 00:48:22,475 Hum, Flatbush e... 1071 00:48:22,542 --> 00:48:27,146 Alguma rua que foi renomeada em homenagem a alguns bombeiros caídos 1072 00:48:27,213 --> 00:48:28,582 cujo nome não consigo pronunciar. 1073 00:48:28,649 --> 00:48:30,551 Você sabe do que estou falando? 1074 00:48:30,617 --> 00:48:32,352 HOMEM: Ok, cinco minutos. 1075 00:48:32,419 --> 00:48:34,254 Cinco minutos. Graças a Deus. 1076 00:48:34,321 --> 00:48:36,122 Graças a Deus eles não vieram conosco. 1077 00:48:36,189 --> 00:48:38,824 Você poderia imaginar o que teria acontecido se eles viessem? 1078 00:48:38,891 --> 00:48:41,093 Eles teriam nos bloqueado com tanta força 1079 00:48:41,160 --> 00:48:45,132 com seus cabelos de água salgada, quebradiços e de espantalho. 1080 00:48:45,199 --> 00:48:46,967 Na verdade, é meio perturbador 1081 00:48:47,034 --> 00:48:48,969 que Marin tem que passar por isso em seu local de trabalho. 1082 00:48:49,036 --> 00:48:51,271 Eles são um casal? Não. 1083 00:48:52,806 --> 00:48:55,142 Eu não entendo por que os professores ficam tão gordos 1084 00:48:55,209 --> 00:48:56,411 seu primeiro ano de ensino? 1085 00:48:56,477 --> 00:48:58,179 Oh, meu Deus, ela não é gorda, 1086 00:48:58,246 --> 00:48:59,814 você simplesmente não consegue se dar bem com ela. 1087 00:48:59,881 --> 00:49:01,983 Só estou dizendo que ela parece um travesseiro corporal 1088 00:49:02,050 --> 00:49:03,885 que foi deixado armazenado por alguns anos. 1089 00:49:03,952 --> 00:49:06,120 Oh, meu Deus, por que você não pode simplesmente deixá-la em paz? 1090 00:49:06,187 --> 00:49:08,056 Você está brincando comigo? 1091 00:49:08,122 --> 00:49:09,691 Há tantas coisas que eu poderia ter dito e não disse 1092 00:49:09,757 --> 00:49:11,627 porque sou uma pessoa legal. 1093 00:49:11,694 --> 00:49:13,295 Porque você queria o carro. Você não é uma pessoa legal. 1094 00:49:13,362 --> 00:49:14,930 Oh, tudo bem. 1095 00:49:18,300 --> 00:49:20,436 O que diabos significa LFTI? 1096 00:49:22,571 --> 00:49:25,775 Rindo por... 1097 00:49:25,842 --> 00:49:27,777 O... eu não sei. Por que? 1098 00:49:27,844 --> 00:49:29,346 Russo disse isso. 1099 00:49:29,412 --> 00:49:30,547 Oh. 1100 00:49:31,981 --> 00:49:33,315 Isso é fofo. 1101 00:49:37,186 --> 00:49:38,588 (HARPER GEMINANDO) 1102 00:49:38,655 --> 00:49:41,958 Onde fica esse táxi, Allie? 1103 00:49:42,025 --> 00:49:43,426 (GEMINDO) 1104 00:49:44,728 --> 00:49:46,329 Isso está demorando uma eternidade! 1105 00:49:53,037 --> 00:49:54,205 Ah, caramba! 1106 00:49:54,272 --> 00:49:56,941 Porra, porra, porra, porra! 1107 00:49:57,008 --> 00:50:00,211 Oh, Deus, eu não sabia que isso seria uma coisa dessas. 1108 00:50:00,278 --> 00:50:01,979 Caramba! 1109 00:50:02,046 --> 00:50:05,116 Essa mulher, Cabiria, não para de me mandar mensagens. 1110 00:50:05,182 --> 00:50:07,853 Reclame e depois não vá para a Libéria. 1111 00:50:07,919 --> 00:50:11,556 O que eu vou fazer? Acho que quando chegarmos em casa, eu só... 1112 00:50:11,623 --> 00:50:16,028 Porra, digo que não temos nenhum serviço em nossa casa. Caramba! 1113 00:50:16,094 --> 00:50:19,798 Onde diabos você está? Estamos esperando um carro há 30 minutos! 1114 00:50:19,865 --> 00:50:21,501 ALIIE: Porra! HOMEM: Cinco minutos. 1115 00:50:21,567 --> 00:50:23,002 (GRITOS DE FRUSTRAÇÃO) 1116 00:50:23,069 --> 00:50:24,971 Isso é tão horrível! 1117 00:50:26,938 --> 00:50:28,507 Não é meu... (CARRO BUZINANDO) 1118 00:50:28,573 --> 00:50:30,442 Ah. (CARRO BUZINANDO) 1119 00:50:31,410 --> 00:50:32,644 HOMEM: Entre, entre, entre. 1120 00:50:32,711 --> 00:50:34,514 Vamos. Aonde você vai? 1121 00:50:34,580 --> 00:50:37,283 Vamos para Fort Tilden em Rockaways. 1122 00:50:37,350 --> 00:50:39,352 Ok, ótimo. Vamos. Quanto? 1123 00:50:39,419 --> 00:50:41,888 Uh, 100. Entrem. AMBOS: O quê! 1124 00:50:41,954 --> 00:50:43,022 Não. $ 100? 1125 00:50:43,089 --> 00:50:44,424 Seriamente? Sim. 1126 00:50:44,490 --> 00:50:45,992 Porque você já viu esse passeio? 1127 00:50:46,059 --> 00:50:47,760 É um passeio incrível. Leitores de DVD. Entre. 1128 00:50:47,827 --> 00:50:49,530 Não pedimos um veículo de luxo. 1129 00:50:49,596 --> 00:50:51,065 Ok, parece bom. Entre. 100. 1130 00:50:51,131 --> 00:50:53,400 Fica a cerca de três quilômetros e meio de distância. $ 60. 1131 00:50:53,467 --> 00:50:54,835 Sim, não. 100. Vamos. 1132 00:50:54,902 --> 00:50:56,136 Vamos, vamos! O que? 1133 00:50:56,203 --> 00:50:58,372 É uma viagem de US$ 100! 1134 00:50:58,439 --> 00:51:00,607 80. 80. 80 mais 20. Entre. 1135 00:51:00,674 --> 00:51:02,077 Ah, meu Deus. Porra. 1136 00:51:02,143 --> 00:51:03,912 Eu não tenho $ 100. 1137 00:51:03,978 --> 00:51:05,246 E olha, tem porta-copos. Tudo bem, eu pago por isso. 1138 00:51:05,313 --> 00:51:06,748 Temos porta-copos. 1139 00:51:06,815 --> 00:51:08,283 Ok, pagaremos $ 100 pelos porta-copos. 1140 00:51:08,350 --> 00:51:09,651 Apenas entre. Precisamos ir. 1141 00:51:09,718 --> 00:51:11,886 Vamos, vamos. 1142 00:51:11,953 --> 00:51:13,888 HARPER: Só para você saber, você é um idiota... Ok, ótimo. 1143 00:51:13,955 --> 00:51:16,158 ...por se aproveitar de nós assim. OK, bom. 1144 00:51:16,225 --> 00:51:17,326 Você aceita cheques? 1145 00:51:17,393 --> 00:51:19,061 (TOCANDO MÚSICA OTIMA) 1146 00:51:24,232 --> 00:51:26,101 Eu me sinto mal. Eca! 1147 00:51:26,167 --> 00:51:29,104 Provavelmente é aquele macaroon de papel rosa. 1148 00:51:29,939 --> 00:51:31,107 Eu preciso de café! 1149 00:51:31,173 --> 00:51:32,441 (A MÚSICA CONTINUA) 1150 00:51:45,322 --> 00:51:48,492 Não poderíamos ter andado de bicicleta por esta ponte. 1151 00:51:49,526 --> 00:51:51,428 OK. (A MÚSICA CONTINUA) 1152 00:52:03,441 --> 00:52:07,678 Lembra quando Benji administrava aquela casa aqui, 1153 00:52:07,745 --> 00:52:09,580 tipo, três anos atrás? 1154 00:52:10,148 --> 00:52:11,750 Hum-hmm. 1155 00:52:11,817 --> 00:52:15,654 Esse foi o melhor sexo que já tive. 1156 00:52:17,423 --> 00:52:18,723 Hum-hmm. 1157 00:52:19,557 --> 00:52:20,958 Oh meu Deus. 1158 00:52:21,025 --> 00:52:23,227 Eu lembro, ele estava realmente, tipo, 1159 00:52:23,294 --> 00:52:26,365 coberto de sal. Ele tinha acabado de nadar. 1160 00:52:26,432 --> 00:52:28,066 Ah, Deus. 1161 00:52:29,468 --> 00:52:31,236 (SUSPIROS) Quadra de tênis. 1162 00:52:33,071 --> 00:52:34,473 Estacionamento. 1163 00:52:35,040 --> 00:52:36,508 Carros. 1164 00:52:38,210 --> 00:52:39,612 Cerca. 1165 00:52:41,080 --> 00:52:42,182 Arbusto. 1166 00:52:44,484 --> 00:52:46,486 (SINAL DE TELEMÓVEL) Portas. 1167 00:52:47,554 --> 00:52:49,155 Flores. 1168 00:52:50,290 --> 00:52:51,257 Parque. 1169 00:52:52,559 --> 00:52:54,094 Bancos. 1170 00:52:55,095 --> 00:52:56,730 Árvores. Harpista! 1171 00:53:00,968 --> 00:53:02,203 Com licença? 1172 00:53:04,205 --> 00:53:06,540 Você tem algum problema ou algo assim? Não, não. 1173 00:53:07,374 --> 00:53:09,244 Eu não tenho problema, 1174 00:53:09,311 --> 00:53:12,380 Eu só poderia usar um pouco de silêncio, um pouco de silêncio 1175 00:53:12,447 --> 00:53:14,548 até chegarmos à praia, e eu ficarei bem. 1176 00:53:14,615 --> 00:53:16,383 OK? 1177 00:53:16,450 --> 00:53:18,419 Isso é bom. Não confronte nada. Isso é saudável. 1178 00:53:18,486 --> 00:53:20,287 Não tenho nada para confrontar. 1179 00:53:20,354 --> 00:53:22,591 Meu cérebro só precisa de três minutos de silêncio. 1180 00:53:22,657 --> 00:53:24,626 (CLIQUE A LÍNGUA) Vou cronometrar. 1181 00:53:28,930 --> 00:53:30,232 (Suspiros) 1182 00:53:34,769 --> 00:53:36,806 Realmente machucou meus sentimentos naquela noite, 1183 00:53:36,873 --> 00:53:41,644 quando você ficou ofendido quando os gêmeos disseram que éramos como gêmeos. 1184 00:53:42,778 --> 00:53:46,182 Você quer ser gêmeos? Não! Mas... 1185 00:53:46,249 --> 00:53:49,218 Quando você fala toda essa merda sobre Marin e Amanda, 1186 00:53:49,285 --> 00:53:52,589 isso me faz sentir como se você estivesse dizendo essas coisas sobre mim. 1187 00:53:52,656 --> 00:53:56,293 Isso me faz sentir que você está com vergonha de mim. 1188 00:53:56,360 --> 00:53:58,262 Bem, eu não pretendia fazer você se sentir assim, 1189 00:53:58,328 --> 00:54:00,497 e não é minha culpa que você tenha levado isso para lá. 1190 00:54:00,564 --> 00:54:02,966 E aquela garota, aquela maldita garota, 1191 00:54:03,033 --> 00:54:05,470 a subletra, você sabe que ela é uma merda. 1192 00:54:05,537 --> 00:54:08,172 Então, eu não entendo por que você finge que ela é sua melhor amiga 1193 00:54:08,239 --> 00:54:10,375 depois de 30 segundos de conhecê-la. 1194 00:54:10,440 --> 00:54:12,643 Você realmente deveria falar quando as coisas estão incomodando você 1195 00:54:12,709 --> 00:54:14,678 em vez de mantê-los o dia todo. 1196 00:54:16,213 --> 00:54:18,049 (zumbidos de telefone celular) 1197 00:54:18,116 --> 00:54:21,319 Ah, Deus! Odeio tanto essa Cabiria! 1198 00:54:21,386 --> 00:54:23,688 Tipo, o que isso significa? 1199 00:54:23,755 --> 00:54:26,824 Você não aceitaria, se não quisesse. 1200 00:54:26,891 --> 00:54:28,626 Por que eu iria querer isso? 1201 00:54:28,693 --> 00:54:30,628 Porque é tudo que você sabe. 1202 00:54:34,792 --> 00:54:36,172 (zumbidos de telefone celular) 1203 00:54:36,233 --> 00:54:39,036 Ah, meu Deus! Não consigo nem olhar mais! 1204 00:54:41,674 --> 00:54:42,841 (TEXTO) 1205 00:54:50,717 --> 00:54:52,052 O que você acabou de fazer? 1206 00:54:52,118 --> 00:54:53,687 É assim que você assume o controle. 1207 00:54:55,655 --> 00:54:57,157 Você está brincando comigo? 1208 00:54:57,223 --> 00:54:58,493 Você deveria estar me agradecendo agora. 1209 00:54:58,518 --> 00:55:00,873 Harper, você não sabe nada sobre esse processo! 1210 00:55:00,898 --> 00:55:03,200 Eu sei que você já está deixando ela pisar em você. 1211 00:55:03,531 --> 00:55:06,666 Você tem que deixar essas pessoas fazerem o que vão fazer! 1212 00:55:06,733 --> 00:55:09,235 Você poderia ter realmente fodido tudo para mim agora há pouco. 1213 00:55:09,302 --> 00:55:11,071 Eu disse para você não vir à praia. 1214 00:55:11,137 --> 00:55:14,642 Deus, Cabiria é minha... (Suspiros) 1215 00:55:14,709 --> 00:55:16,677 Ela é minha, tipo... 1216 00:55:16,744 --> 00:55:19,347 Meu principal contato lá. eu... 1217 00:55:19,421 --> 00:55:21,949 Às vezes você só precisa receber socos das pessoas. 1218 00:55:21,996 --> 00:55:26,004 Oh, Deus, essa é uma visão de mundo tão triste e doentia. 1219 00:55:26,058 --> 00:55:27,856 Não! Não! 1220 00:55:27,923 --> 00:55:31,793 Eu faço coisas e não faço coisas por uma razão. 1221 00:55:31,860 --> 00:55:34,229 Eu a odeio, obviamente, mas ela é minha aliada, 1222 00:55:34,296 --> 00:55:36,565 e tenho que me sentir confortável com isso. 1223 00:55:36,632 --> 00:55:39,434 Confortável. Você vai se sentir muito confortável na África. 1224 00:55:39,501 --> 00:55:40,905 Claro. 1225 00:55:40,930 --> 00:55:43,232 Ela vai me tirar do programa. Não, ela não vai. 1226 00:55:43,673 --> 00:55:44,974 Deus. 1227 00:55:45,041 --> 00:55:47,243 Eu só... Podemos simplesmente não conversar? 1228 00:55:59,523 --> 00:56:00,891 (CHOCALHO) 1229 00:56:04,861 --> 00:56:06,162 Qual é o seu nome? 1230 00:56:06,229 --> 00:56:08,698 O que? Eu não estou falando com você. 1231 00:56:10,968 --> 00:56:12,703 Senhor, qual é o seu nome? 1232 00:56:13,370 --> 00:56:15,172 Ah, é Sumrat. 1233 00:56:15,239 --> 00:56:16,473 Olá, Sumrat. 1234 00:56:17,441 --> 00:56:18,442 De onde você é? 1235 00:56:18,509 --> 00:56:19,610 Índia. 1236 00:56:19,677 --> 00:56:21,879 Que parte? Bengala. 1237 00:56:21,945 --> 00:56:24,215 Oh, que parte de Bengala? Calcutá. 1238 00:56:24,282 --> 00:56:27,752 Estive em Calcutá. Oh, Deus, eu adoro lá. 1239 00:56:28,887 --> 00:56:31,556 Fiquei tão triste quando Satyajit Ray morreu. 1240 00:56:31,623 --> 00:56:33,958 Uh... Sim... Todos nós estávamos. 1241 00:56:34,025 --> 00:56:35,960 Humara, meu nome é Harper. 1242 00:56:37,196 --> 00:56:39,231 Ó... OK. Isso, isso... 1243 00:56:39,298 --> 00:56:40,900 Bom, bom... Bom para você, sim. 1244 00:56:42,301 --> 00:56:44,370 HARPER: Também passei muito tempo em Goa. 1245 00:56:44,437 --> 00:56:46,439 Oh sério? A família da minha esposa é de lá. 1246 00:56:46,505 --> 00:56:48,774 Ah, ela é tão abençoada. Eu adoro isso lá. 1247 00:56:48,841 --> 00:56:50,776 O ar é tão espesso e doce. 1248 00:56:50,843 --> 00:56:52,813 Ainda tenho sonhos sobre isso. 1249 00:56:52,879 --> 00:56:54,715 Eu gostaria de ter passado mais tempo lá, 1250 00:56:54,781 --> 00:56:57,517 mas tive que ir a um casamento com meu pai em Hyderabad. 1251 00:56:57,584 --> 00:57:00,252 Então, seu pai vem frequentemente à Índia? 1252 00:57:00,319 --> 00:57:01,887 Sim. O negócio dele está lá. 1253 00:57:01,954 --> 00:57:03,322 Oh sério? Que tipo de negócio? 1254 00:57:03,389 --> 00:57:05,225 Uh, eles basicamente fazem tudo. 1255 00:57:05,292 --> 00:57:06,893 Chama-se Riess Culpepper. 1256 00:57:06,960 --> 00:57:08,895 E sim, eles... Eles fazem tudo. 1257 00:57:09,996 --> 00:57:11,598 (TICCANDO DO INDICADOR DO CARRO) 1258 00:57:11,665 --> 00:57:14,801 Ah... Por que estamos parados? 1259 00:57:14,868 --> 00:57:16,036 É isso? 1260 00:57:18,438 --> 00:57:21,409 Por favor, saia do meu carro agora mesmo. 1261 00:57:21,476 --> 00:57:23,111 O que você está falando? O que? 1262 00:57:23,177 --> 00:57:24,812 Eu não entendo. Nós íamos... 1263 00:57:24,879 --> 00:57:27,482 Não! Abra a porta e saia agora! 1264 00:57:27,548 --> 00:57:28,916 Hum... 1265 00:57:28,983 --> 00:57:29,984 Vamos para Forte Tilden. Ok... 1266 00:57:30,051 --> 00:57:31,753 Não, você não é! 1267 00:57:31,819 --> 00:57:33,922 Sair! Abra a porta e saia do meu carro agora! 1268 00:57:33,989 --> 00:57:35,691 ALLIE: Fizemos algo errado? O que você está falando? 1269 00:57:35,758 --> 00:57:36,959 Sinto muito, não entendo. 1270 00:57:37,025 --> 00:57:38,527 Você sabe o que você é? 1271 00:57:38,594 --> 00:57:40,129 Você é filha de um criminoso, ok? 1272 00:57:40,195 --> 00:57:42,030 Seu pai é um valentão criminoso. 1273 00:57:42,097 --> 00:57:44,833 E você, saia agora! Ok, tudo bem. OK. 1274 00:57:44,900 --> 00:57:48,338 Leve-nos ao Forte Tilden! (FALANDO BENGALI) 1275 00:57:48,404 --> 00:57:50,740 Leve-nos para Fort Tilden, agora! (FALANDO BENGALI) 1276 00:57:50,807 --> 00:57:52,542 Dirija a porra do carro! 1277 00:57:52,609 --> 00:57:54,443 Não me diga o que fazer no meu próprio carro! Saia agora! 1278 00:57:54,510 --> 00:57:56,145 Não! Harpista. 1279 00:57:56,211 --> 00:57:57,579 SUMRAT: Saia! HARPER: Dirija a porra do carro! 1280 00:57:57,646 --> 00:57:59,381 Saia do meu carro agora! 1281 00:57:59,448 --> 00:58:00,950 Dirija a porra do carro, agora! (batendo os punhos) Saia! 1282 00:58:01,017 --> 00:58:02,952 Dirija a porra do carro! 1283 00:58:03,019 --> 00:58:05,054 Eu não conduzo criminosos no meu carro. Temos que sair do carro. 1284 00:58:05,121 --> 00:58:07,157 Eu te disse... HARPER: Não vamos a lugar nenhum! 1285 00:58:07,223 --> 00:58:09,392 Não vou a lugar nenhum... não vou a lugar nenhum! Sair! 1286 00:58:09,459 --> 00:58:11,461 De onde você tirou seu celular, hein? ALLIE: Não a machuque! 1287 00:58:11,528 --> 00:58:13,363 Onde você conseguiu seu celular? Ah, vá se foder! 1288 00:58:13,429 --> 00:58:17,268 Pergunte ao seu pai sobre o trabalho dele na Índia, ok? 1289 00:58:17,334 --> 00:58:19,270 Meu pai não é um criminoso! 1290 00:58:19,336 --> 00:58:21,572 Meu pai não é um criminoso! 1291 00:58:21,639 --> 00:58:24,341 Quer saber, pergunte ao seu pai como ele consegue dormir à noite, ok? 1292 00:58:24,408 --> 00:58:26,177 Cale-se! (GRITANDO) Foda-se! 1293 00:58:26,243 --> 00:58:28,880 Ele não é um criminoso! Meu pai não é um criminoso! 1294 00:58:43,095 --> 00:58:45,865 Você está bem? Sim. Obviamente, estou bem. 1295 00:58:53,605 --> 00:58:56,641 Que caminho devemos seguir, você acha? 1296 00:59:00,680 --> 00:59:03,516 Não é culpa dele. As pessoas veem o que querem ver. 1297 00:59:03,583 --> 00:59:06,552 E não tenho culpa de ser filha dele. 1298 00:59:10,122 --> 00:59:11,992 (TOCANDO MÚSICA OTIMA) 1299 00:59:45,327 --> 00:59:50,598 ALLIE: Eu sei que os carros são a razão pela qual o mundo é do jeito que é, 1300 00:59:50,665 --> 00:59:53,602 mas sinto muita falta de poder gritar no meu carro. 1301 00:59:53,669 --> 00:59:56,205 Você simplesmente não pode fazer isso em Nova York, você sabe. 1302 00:59:58,107 --> 01:00:00,009 HARPER: Sim. Mas onde você estacionaria? 1303 01:00:00,075 --> 01:00:01,710 Hum. Sim. 1304 01:00:06,515 --> 01:00:08,885 Estamos quase lá? Sim. 1305 01:00:08,952 --> 01:00:10,186 Sim. 1306 01:00:11,388 --> 01:00:13,623 (Suspiros) Eu meio que me sinto como esse cara... 1307 01:00:15,525 --> 01:00:17,027 Eu não sei. 1308 01:00:18,131 --> 01:00:20,133 Sim, por que ele está tão perto de nós? 1309 01:00:20,378 --> 01:00:21,279 Certo? 1310 01:00:21,316 --> 01:00:23,585 Houve um tempo na parada da 2ª Avenida F 1311 01:00:24,035 --> 01:00:26,671 onde senti alguém puxando meu cabelo, 1312 01:00:26,737 --> 01:00:28,706 mas então me virei e não havia ninguém lá. 1313 01:00:28,773 --> 01:00:31,475 E realmente aconteceu, tipo, seis vezes! 1314 01:00:31,542 --> 01:00:33,544 E quando cheguei em casa, abri minha bolsa 1315 01:00:33,611 --> 01:00:34,846 e havia todo esse esperma nele. 1316 01:00:34,913 --> 01:00:36,481 (Suspiros) Oh, meu Deus! 1317 01:00:36,548 --> 01:00:38,750 Eu sei. Tive que jogar fora meus fones de ouvido. 1318 01:00:38,817 --> 01:00:40,085 Jesus. 1319 01:00:41,153 --> 01:00:42,253 Ok, ele está muito perto. 1320 01:00:42,320 --> 01:00:44,339 Vamos acelerar o ritmo. 1321 01:00:44,367 --> 01:00:46,769 Quando eu estava fazendo campanha para Obama, havia um cara muito melindroso 1322 01:00:46,824 --> 01:00:49,127 que sempre esteve perigosamente perto da minha bunda, 1323 01:00:49,194 --> 01:00:50,996 mas não o suficiente para denunciá-lo, você sabe. 1324 01:00:51,063 --> 01:00:52,998 E então, alguns meses depois, eu estava na Housing Works, 1325 01:00:53,065 --> 01:00:55,767 e eu o vi abrindo e fechando livros no pau. 1326 01:00:55,834 --> 01:00:58,503 (TREME) Então, tipo, sempre ouvirei meus instintos de agora em diante. 1327 01:00:58,570 --> 01:01:01,139 Tenho tantos livros da Housing Works. Eu sei. 1328 01:01:02,140 --> 01:01:04,143 Ok, ele está bem atrás de nós. 1329 01:01:04,210 --> 01:01:06,846 Há quatro anos e meio, minha tia estava andando pela Lexington Avenue, 1330 01:01:06,913 --> 01:01:09,949 Lexington Avenue, quando um cara a jogou no chão 1331 01:01:10,016 --> 01:01:12,552 e cagou no peito. 1332 01:01:12,618 --> 01:01:14,063 E a próxima coisa que ela lembra, 1333 01:01:14,088 --> 01:01:15,955 ela acordou em Jersey City... (HOMEM TOSSE ALTO) 1334 01:01:16,022 --> 01:01:17,191 Ah, meu Deus! Ah, Deus! 1335 01:01:17,257 --> 01:01:19,126 Oh meu Deus! Ajuda! Ajuda! 1336 01:01:19,860 --> 01:01:22,196 (SOLUÇANDO) Socorro! 1337 01:01:22,262 --> 01:01:23,931 (Ambos choramingam) Ajude-nos! 1338 01:01:23,998 --> 01:01:25,132 Ah, Deus! 1339 01:01:26,000 --> 01:01:27,735 (GRITANDO) 1340 01:01:34,876 --> 01:01:36,044 (Homem tossindo) 1341 01:01:39,313 --> 01:01:40,748 ALLIE: Ele ainda está aí? 1342 01:01:41,815 --> 01:01:43,350 Sim. Ele ainda está correndo. 1343 01:01:43,417 --> 01:01:44,667 Para onde ele está indo? 1344 01:01:44,695 --> 01:01:46,081 Não sei. Eu não entendo! 1345 01:01:46,187 --> 01:01:48,089 Deus! 1346 01:01:48,156 --> 01:01:51,526 Isso foi realmente assustador! Nos assustou por nada. 1347 01:01:51,593 --> 01:01:53,261 ALLIE: O que diabos havia de errado com o pé daquele cara? 1348 01:01:53,328 --> 01:01:55,764 HARPER: Ugh! É realmente assustador. 1349 01:02:00,636 --> 01:02:02,271 ALLIE: Espere, isso é uma praia? 1350 01:02:02,338 --> 01:02:05,975 HARPER: Uau. Que teatro antigo legal! 1351 01:02:06,042 --> 01:02:08,544 Ainda está funcionando? 1352 01:02:08,611 --> 01:02:10,846 Deus, você pode fazer o que quiser aqui! 1353 01:02:12,014 --> 01:02:14,017 E se você pudesse, tipo... 1354 01:02:14,084 --> 01:02:17,287 Levar um monte de gente aqui à noite e fazer um cabaré? 1355 01:02:17,354 --> 01:02:19,289 Ah, legal. Tudo bem, não é um cabaré, 1356 01:02:19,356 --> 01:02:23,160 porque isso é estúpido, mas, tipo, algo clássico, você sabe. 1357 01:02:23,226 --> 01:02:26,931 Sim. Deixa para lá. Isso é estúpido. 1358 01:02:26,998 --> 01:02:30,601 Este lugar é incrível. É uma merda. (ALLIE RISOS) 1359 01:02:31,803 --> 01:02:33,503 É isso, hum... 1360 01:02:33,570 --> 01:02:35,639 O Forte fica por ali? Oh sim. Yeah, yeah. 1361 01:02:36,139 --> 01:02:37,340 OK. 1362 01:02:37,407 --> 01:02:39,676 (AVIÃO VOANDO À DISTÂNCIA) 1363 01:02:47,385 --> 01:02:48,886 Uh, é... 1364 01:02:54,092 --> 01:02:56,895 Isto é como areia de praia, mas não parece uma praia. 1365 01:02:56,962 --> 01:02:58,230 Cheira. 1366 01:02:58,764 --> 01:03:00,232 (cheirando) 1367 01:03:00,299 --> 01:03:03,068 Cheira a esperma. Cheira a esperma. 1368 01:03:03,135 --> 01:03:05,204 Não vimos ninguém, tipo... 1369 01:03:06,238 --> 01:03:08,174 Eu nem sei. 1370 01:03:08,241 --> 01:03:10,777 Harper, você sabe para onde está indo? 1371 01:03:11,744 --> 01:03:13,580 Bem, sim, eu quero. 1372 01:03:13,646 --> 01:03:15,882 Só está demorando mais do que eu pensava. 1373 01:03:16,916 --> 01:03:18,718 Eca! 1374 01:03:18,785 --> 01:03:20,920 Aja como se você estivesse tocando violão. 1375 01:03:25,025 --> 01:03:26,327 (CLIQUE DA CÂMERA) 1376 01:03:28,229 --> 01:03:29,362 É fofo. 1377 01:03:30,363 --> 01:03:32,298 ALLIE: Ainda não vejo um forte. 1378 01:03:33,133 --> 01:03:34,667 Oh meu Deus. 1379 01:03:34,734 --> 01:03:37,138 Esse barril se parece exatamente com o nosso barril. 1380 01:03:37,204 --> 01:03:40,741 Ugh, esse barril se parece exatamente com o nosso barril. 1381 01:03:42,877 --> 01:03:45,312 Exceto que a angústia é autêntica. 1382 01:03:46,013 --> 01:03:48,282 Ugh, este dia. 1383 01:03:50,352 --> 01:03:53,288 ALIIE: Com licença? Isto é um forte? 1384 01:03:53,355 --> 01:03:56,124 Hum, sim, acho que costumava ser um forte. 1385 01:03:56,191 --> 01:03:58,326 Forte Tilden? Não, este é Jacob Riis. 1386 01:03:58,393 --> 01:04:00,095 Então, onde fica o Forte Tilden? 1387 01:04:00,162 --> 01:04:01,897 Uh, eu não sei. Não sei. 1388 01:04:01,963 --> 01:04:04,300 Eu acho que você tem que pegar um ônibus até lá. 1389 01:04:04,367 --> 01:04:05,535 Sim, ou uma balsa. 1390 01:04:05,601 --> 01:04:07,303 Não, já tentamos isso. 1391 01:04:08,037 --> 01:04:09,272 AMBOS: Sinto muito. 1392 01:04:09,338 --> 01:04:10,540 Eu não sei... Nós não... 1393 01:04:10,606 --> 01:04:11,774 Eu não sei. Boa sorte. 1394 01:04:11,841 --> 01:04:12,975 Eca! 1395 01:04:13,042 --> 01:04:14,143 Malditos idiotas! 1396 01:04:14,210 --> 01:04:15,344 MULHER: Ok. 1397 01:04:23,720 --> 01:04:25,421 Eu realmente acho que esse caminho de antes 1398 01:04:25,488 --> 01:04:27,323 poderia ter sido o caminho certo. 1399 01:04:28,257 --> 01:04:29,992 (Ambos gemendo) 1400 01:04:31,160 --> 01:04:34,298 É como a casa de Ted Bundy. 1401 01:04:35,899 --> 01:04:37,801 Ah, ok, isso parece familiar. 1402 01:04:37,868 --> 01:04:39,369 Definitivamente estamos nos aproximando. 1403 01:04:39,436 --> 01:04:40,938 É como se fosse o mesmo material 1404 01:04:41,004 --> 01:04:42,472 o forte é feito de. 1405 01:04:43,740 --> 01:04:44,808 (GRITANDO) 1406 01:04:44,875 --> 01:04:46,544 Ah! Oh meu Deus! 1407 01:04:46,611 --> 01:04:49,347 O que? Gatinhos. Oi! 1408 01:04:49,414 --> 01:04:51,549 Ó meu Deus. Olá, venha aqui. 1409 01:04:51,616 --> 01:04:53,218 (ofegante) Ah. 1410 01:04:53,284 --> 01:04:54,652 Oi! Oh. (ofegante) 1411 01:04:54,719 --> 01:04:57,322 Tão fofo. Oh. Oh meu Deus. Oi, bebê. 1412 01:04:57,388 --> 01:04:59,057 Olá, queridos, não vou te machucar. 1413 01:04:59,123 --> 01:05:00,426 Oi. 1414 01:05:00,492 --> 01:05:01,994 Peguei você, oh, olhinhos azuis. 1415 01:05:02,061 --> 01:05:03,729 Ah, isso é tão trágico. 1416 01:05:03,796 --> 01:05:05,831 Deixado para morrer na praia. 1417 01:05:05,898 --> 01:05:09,101 Quem faria isso? Olá, bebezinhos. Oi. 1418 01:05:09,168 --> 01:05:10,769 O que? Eles são tão lindos, Allie. 1419 01:05:10,836 --> 01:05:13,038 Olhe para os olhos deles. Oh meu Deus. 1420 01:05:13,105 --> 01:05:16,109 É como uma raça chique ou algo assim. Olá, pequeno. 1421 01:05:16,176 --> 01:05:18,278 Oi. Ah. 1422 01:05:18,345 --> 01:05:20,313 Oh meu Deus. Eles cheiram bem. 1423 01:05:20,380 --> 01:05:22,047 Ah, Deus, o que fazemos? 1424 01:05:23,949 --> 01:05:25,818 Não sei. Não podemos deixá-los. 1425 01:05:25,884 --> 01:05:28,054 Eu sei, eu sei. Temos que levá-los conosco. 1426 01:05:29,322 --> 01:05:30,490 Mas... 1427 01:05:31,191 --> 01:05:32,359 Para a praia? 1428 01:05:33,126 --> 01:05:34,527 (MIANDO) 1429 01:05:36,263 --> 01:05:39,199 Ok, bem, talvez... Talvez você possa ficar com dois deles 1430 01:05:39,266 --> 01:05:40,800 e posso pegar um deles. 1431 01:05:40,867 --> 01:05:42,903 Posso dar um deles ao meu primo, talvez. 1432 01:05:42,970 --> 01:05:45,039 Não quero separá-los. Isso é cruel. 1433 01:05:45,106 --> 01:05:48,109 Mas não posso levar nenhum comigo para a Libéria. 1434 01:05:48,175 --> 01:05:50,945 Eu realmente acho que fica atrás daqueles estacionamentos. 1435 01:05:51,012 --> 01:05:52,446 Não, está de volta por aqui. 1436 01:05:52,513 --> 01:05:54,181 Só temos que fazer certo desta vez. 1437 01:05:54,248 --> 01:05:55,583 Harper, eu só... eu realmente acho 1438 01:05:55,650 --> 01:05:57,152 é aquele caminho que vimos antes. 1439 01:05:57,219 --> 01:05:59,187 (Zombando) Você está brincando comigo? 1440 01:05:59,254 --> 01:06:01,023 Por que essa ideia é tão estúpida? 1441 01:06:01,089 --> 01:06:03,358 Parece que mora um forte ali? 1442 01:06:03,425 --> 01:06:06,028 Parece que mora um forte ali? (SCOFFS) 1443 01:06:09,832 --> 01:06:11,567 Por que você está parado aí? 1444 01:06:11,634 --> 01:06:14,037 Porque já sabemos que esse é o caminho errado! 1445 01:06:14,103 --> 01:06:15,471 Oh meu Deus! 1446 01:06:15,538 --> 01:06:17,773 Harper, o sol está baixo no céu. 1447 01:06:17,839 --> 01:06:19,207 Estou cansado. 1448 01:06:19,274 --> 01:06:20,742 E estou cansado de andar para cima e para baixo 1449 01:06:20,809 --> 01:06:22,411 esta maldita estrada que leva a lugar nenhum. 1450 01:06:22,477 --> 01:06:24,147 Você pode parar de provocar brigas, por favor? 1451 01:06:24,213 --> 01:06:26,049 Eu diria que é você quem está provocando brigas. 1452 01:06:26,115 --> 01:06:28,484 Ok, vamos superar essa merda passiva agressiva. 1453 01:06:28,551 --> 01:06:29,952 Oh, estou sendo passivo-agressivo? 1454 01:06:30,019 --> 01:06:31,554 “Ah, estou sendo passivo-agressivo?” 1455 01:06:31,621 --> 01:06:33,423 Você ouve isso? É o seu tom. 1456 01:06:34,924 --> 01:06:36,125 (GRUNINDO) 1457 01:06:36,192 --> 01:06:37,961 Tenha cuidado com o gatinho. 1458 01:06:40,197 --> 01:06:41,765 (zumbidos de telefone celular) 1459 01:06:41,832 --> 01:06:43,033 Oh meu Deus. 1460 01:06:48,205 --> 01:06:49,139 Porra. 1461 01:06:58,550 --> 01:07:00,885 Você postou uma foto minha na praia? 1462 01:07:04,923 --> 01:07:06,959 Como ela teria visto isso? 1463 01:07:08,361 --> 01:07:11,230 Na Internet, Harper! 1464 01:07:11,297 --> 01:07:14,699 Ela não pode ver minhas fotos se não me seguir. 1465 01:07:14,766 --> 01:07:16,334 Bem, ela encontrou. 1466 01:07:16,401 --> 01:07:18,036 E eu pedi para você não postar, 1467 01:07:18,103 --> 01:07:19,371 e você fez isso de qualquer maneira. 1468 01:07:19,437 --> 01:07:21,040 E isso é tão desrespeitoso. 1469 01:07:21,107 --> 01:07:23,376 Não posso controlar a Internet para você, Allie. 1470 01:07:23,442 --> 01:07:27,346 Deus, se isso for tirado de mim por sua causa... 1471 01:07:27,413 --> 01:07:29,014 Eu preciso disso, Harper. 1472 01:07:29,081 --> 01:07:30,516 Precisa disso para quê? 1473 01:07:30,583 --> 01:07:32,118 Você simplesmente gosta de contar às pessoas sobre isso. 1474 01:07:32,184 --> 01:07:35,188 Deus, não! Isso não é verdade! Isso é tão falso! 1475 01:07:36,623 --> 01:07:37,891 Você é apenas a única pessoa no mundo 1476 01:07:37,958 --> 01:07:39,926 que não consegue ficar animado por mim. 1477 01:07:39,993 --> 01:07:41,495 Não, Allie. Ninguém se importa. 1478 01:07:41,561 --> 01:07:43,063 Ninguém é burro o suficiente para pensar 1479 01:07:43,130 --> 01:07:45,065 que você realmente vai passar por isso. 1480 01:07:45,132 --> 01:07:47,334 Quer saber, eu te desafio a ir para o Corpo da Paz. 1481 01:07:47,401 --> 01:07:49,570 Você não precisa me desafiar a fazer algo que já estou fazendo, porra! 1482 01:07:49,637 --> 01:07:51,539 Você não vai fazer isso. 1483 01:07:51,606 --> 01:07:53,608 É apenas uma das muitas estratégias de saída que você está coletando. 1484 01:07:53,674 --> 01:07:56,544 Esta não é uma estratégia de saída, é um plano. 1485 01:07:57,412 --> 01:07:58,813 É um plano muito bom. 1486 01:07:58,880 --> 01:08:01,550 Estou fazendo algo valioso e... 1487 01:08:01,617 --> 01:08:04,086 Isso não é algo para se envergonhar. 1488 01:08:04,153 --> 01:08:06,622 Eu adoraria ver você tentar fazer um plano. 1489 01:08:06,688 --> 01:08:09,123 Oh, você não pode fazer planos na minha área. 1490 01:08:09,190 --> 01:08:12,126 É arte. Você apenas tem que deixar as coisas acontecerem. 1491 01:08:12,193 --> 01:08:13,661 E o que, você acha que é fácil ou algo assim? 1492 01:08:13,728 --> 01:08:15,096 Não, acho que é muito difícil, 1493 01:08:15,163 --> 01:08:17,232 é por isso que você não é um artista. 1494 01:08:17,299 --> 01:08:20,002 Os artistas assumem riscos e são honestos consigo mesmos. 1495 01:08:20,068 --> 01:08:21,937 Eles não apenas falam merda sobre as pessoas 1496 01:08:22,004 --> 01:08:24,540 que já estão fazendo coisas boas! 1497 01:08:26,108 --> 01:08:29,044 Espero que tenha sido muito bom. Realmente, realmente aconteceu! 1498 01:08:35,585 --> 01:08:37,821 300 anos atrás, havia uma garota chamada Allie 1499 01:08:37,887 --> 01:08:40,590 que foi para o Peace Corps porque não sabia no que era boa. 1500 01:08:40,657 --> 01:08:43,961 E quando ela voltou, isso não tinha resolvido nenhum dos seus problemas, 1501 01:08:44,028 --> 01:08:46,831 e ela era apenas dois anos mais velha. 1502 01:08:46,897 --> 01:08:50,568 Há 300 anos, havia uma garota chamada Harper, que... 1503 01:08:51,969 --> 01:08:54,071 Consumiu o espaço do mundo e não deu nada em troca 1504 01:08:54,138 --> 01:08:55,973 porque ela tem medo de falhar. 1505 01:08:56,040 --> 01:08:58,043 E essa é a pior coisa que você pode ser como humano. 1506 01:08:58,777 --> 01:09:00,545 (GATINHO GRITANDO) 1507 01:09:02,214 --> 01:09:03,548 (GRITANDO) 1508 01:09:05,015 --> 01:09:07,117 Acabei com esses malditos gatos! 1509 01:09:09,353 --> 01:09:10,287 Vamos. 1510 01:09:11,490 --> 01:09:13,291 Eu sei. Vamos. 1511 01:09:13,358 --> 01:09:14,292 Eu sei. 1512 01:09:23,602 --> 01:09:25,270 Você pode tornar isso legal para eles? 1513 01:09:25,338 --> 01:09:27,039 Obviamente. Aqui. 1514 01:09:28,374 --> 01:09:29,575 Shh! Tudo bem. Tudo bem. 1515 01:09:29,642 --> 01:09:30,776 Não tenha medo. 1516 01:09:31,644 --> 01:09:33,779 Tome cuidado. Eu sou cuidadoso. 1517 01:09:42,523 --> 01:09:44,391 Qual devo tomar? (GRITANDO) 1518 01:09:44,458 --> 01:09:47,261 Venha aqui. Eu sei. Tem certeza de que está tudo bem? 1519 01:09:47,327 --> 01:09:50,564 Quero dizer, é melhor do que de onde eles vieram. 1520 01:09:50,631 --> 01:09:52,499 Se você tiver uma ideia melhor, me avise. 1521 01:09:52,566 --> 01:09:55,436 Tudo bem. Tchau, pessoal. 1522 01:09:55,503 --> 01:09:57,639 Vejo você em breve. Você está bem? Tudo bem. 1523 01:09:58,373 --> 01:09:59,607 ALLIE: Estaremos de volta. 1524 01:10:00,941 --> 01:10:02,609 Fique confortável, ok? 1525 01:10:05,612 --> 01:10:07,315 (Suspiros) Ok. 1526 01:10:07,382 --> 01:10:09,584 Tenho um pressentimento muito bom sobre esse caminho, 1527 01:10:09,651 --> 01:10:11,486 e eu gostaria de experimentar, por favor. 1528 01:10:11,553 --> 01:10:13,154 Multar. Vamos. 1529 01:10:13,621 --> 01:10:15,557 OK. 1530 01:10:15,623 --> 01:10:16,958 Não haverá um forte no final. Shh! Tanto faz, Harper. 1531 01:10:24,300 --> 01:10:25,634 (zumbidos de telefone celular) 1532 01:10:32,575 --> 01:10:33,709 (SCOFFS) 1533 01:10:34,677 --> 01:10:36,313 (TELEFONE QUEDA) 1534 01:10:36,379 --> 01:10:38,715 Droga! 1535 01:10:38,782 --> 01:10:41,384 Eles estão na porra da outra praia! Eles nem estão em Fort Tilden. 1536 01:10:42,686 --> 01:10:45,088 Pelo menos sabemos como chegar lá. 1537 01:10:45,155 --> 01:10:47,424 Ok, então antes de irmos, eu só quero preparar você 1538 01:10:47,490 --> 01:10:49,794 que se Russ está a fim de mim, não é minha culpa, 1539 01:10:49,860 --> 01:10:52,830 e se ele tentar chegar a algum lugar comigo, não vou impedi-lo. 1540 01:10:52,897 --> 01:10:54,932 Ele me mandou uma mensagem. 1541 01:10:54,999 --> 01:10:58,401 Isso porque ele tem jogo e quer foder com seu amigo, não com você. 1542 01:11:00,604 --> 01:11:02,405 (SCOFFS) É isso? 1543 01:11:04,208 --> 01:11:05,676 Este é o forte. 1544 01:11:07,712 --> 01:11:09,647 Esta é a porra do forte? 1545 01:11:10,648 --> 01:11:12,183 Bem, isso é ótimo! 1546 01:11:12,249 --> 01:11:14,652 Estou feliz por termos encontrado quando não precisamos dele. 1547 01:11:18,790 --> 01:11:20,359 É como uma nave espacial. 1548 01:11:22,361 --> 01:11:23,862 Parece um animal de estimação Chia. 1549 01:11:27,232 --> 01:11:28,333 Ótimo! 1550 01:11:39,245 --> 01:11:40,680 São eles? 1551 01:11:41,481 --> 01:11:42,749 Tem que ser. Mas... 1552 01:11:42,815 --> 01:11:44,817 Quem são aqueles dois que estão com eles? 1553 01:11:45,653 --> 01:11:47,688 Eca! Não podem ser eles. 1554 01:11:47,755 --> 01:11:50,691 Esse é o Russo. E tem o outro. 1555 01:11:50,758 --> 01:11:52,659 Eles estão de topless? 1556 01:11:53,052 --> 01:11:54,394 Sim. 1557 01:11:54,460 --> 01:11:55,728 Não. 1558 01:12:01,635 --> 01:12:02,970 Olá! 1559 01:12:03,037 --> 01:12:04,872 Oh, vocês realmente apareceram. 1560 01:12:04,938 --> 01:12:06,607 Sam, você se lembra dessas garotas, certo? 1561 01:12:06,674 --> 01:12:08,642 Lembra deles? SAM: Ah, sim. Ei! 1562 01:12:08,709 --> 01:12:11,578 É tão engraçado que você esteja aqui. 1563 01:12:11,645 --> 01:12:13,381 Tão engraçado? Sim. 1564 01:12:13,448 --> 01:12:15,250 Eu sou Sábio. 1565 01:12:15,316 --> 01:12:18,286 Sábio! Oh, meu Deus, que nome tão lindo. 1566 01:12:18,353 --> 01:12:20,155 Sábio. Uau! (RISOS) 1567 01:12:20,221 --> 01:12:21,456 Eu sou Harper. Esta é a Allie. 1568 01:12:21,523 --> 01:12:22,590 Oi. Olá. 1569 01:12:22,657 --> 01:12:23,692 Eu sou Mia. 1570 01:12:23,758 --> 01:12:25,326 Desculpe? 1571 01:12:25,393 --> 01:12:28,864 Mia. Esse é o meu nome. Você sabe, Mia. 1572 01:12:28,931 --> 01:12:31,400 Certo, sim. Lindo. 1573 01:12:31,467 --> 01:12:34,003 Então, vocês vão ficar aí parados... 1574 01:12:34,070 --> 01:12:35,871 Você vai se juntar a nós? 1575 01:12:35,938 --> 01:12:37,907 Temos cervejas! Por suposto, mimem-se. 1576 01:12:40,944 --> 01:12:44,381 Então, como todos nós nos conhecemos? 1577 01:12:44,448 --> 01:12:46,416 Ah, somos amigos há muito tempo. 1578 01:12:46,483 --> 01:12:47,784 Ah, nós também. 1579 01:12:49,985 --> 01:12:51,654 Como vocês se conhecem? 1580 01:12:51,721 --> 01:12:53,422 Oh, meu Deus, como conhecemos cada um... Oh, meu Deus. 1581 01:12:53,489 --> 01:12:55,192 (MIA E SAGE RINDO) 1582 01:12:55,258 --> 01:12:57,360 Você se lembra? Tipo de. 1583 01:12:57,427 --> 01:12:58,528 (Rindo) 1584 01:12:59,496 --> 01:13:00,831 Isso parece divertido. 1585 01:13:01,698 --> 01:13:02,866 Então, qual é a sua história? 1586 01:13:02,933 --> 01:13:04,034 Eu sou um artista. 1587 01:13:04,101 --> 01:13:06,403 Oh! Qual é o seu meio? 1588 01:13:06,470 --> 01:13:09,674 Meios mistos. Depende do público e do material. 1589 01:13:09,741 --> 01:13:12,710 Este país não investe dinheiro suficiente nas artes. 1590 01:13:12,777 --> 01:13:14,412 É tão verdade. 1591 01:13:14,479 --> 01:13:16,447 E você, Allie? 1592 01:13:16,514 --> 01:13:19,817 Hum, acabei de largar tudo e vou para o Peace Corps. 1593 01:13:19,884 --> 01:13:22,086 Então você está tirando uma folga? 1594 01:13:22,153 --> 01:13:24,089 Bem, você sabe, eu simplesmente não conseguia pensar em uma maneira melhor 1595 01:13:24,156 --> 01:13:25,758 passar dois anos. 1596 01:13:25,824 --> 01:13:26,959 Certo. 1597 01:13:28,460 --> 01:13:30,963 Então, ah, onde você está indo, na verdade? 1598 01:13:32,965 --> 01:13:34,900 Libéria. Ah, certo! 1599 01:13:34,967 --> 01:13:36,568 Isso é uma loucura. 1600 01:13:36,635 --> 01:13:39,339 Eles têm uma filial lá? Sim, eles fazem. Sim. 1601 01:13:39,405 --> 01:13:41,741 Uau, isso é assustador. 1602 01:13:41,808 --> 01:13:43,643 (Risos) RUSS: Sim. 1603 01:13:43,710 --> 01:13:46,411 Bem, você sabe, às vezes eu acho que você tem que viver um pouco 1604 01:13:46,478 --> 01:13:48,747 antes que você possa se tornar quem você é, você sabe. 1605 01:13:48,814 --> 01:13:51,785 Uh, nós temos muita sorte. ALIIE: Sim. 1606 01:13:51,851 --> 01:13:53,720 E quero dizer, eu acho que é... 1607 01:13:53,787 --> 01:13:57,257 Acho que é uma nova perspectiva que realmente me dará uma vantagem 1608 01:13:57,323 --> 01:13:58,858 quando me inscrevo para a faculdade de direito. 1609 01:13:58,925 --> 01:14:00,660 Oh. É isso que você quer fazer? 1610 01:14:00,727 --> 01:14:03,062 Sim, ou acupuntura... 1611 01:14:04,664 --> 01:14:06,467 RUSS: Mia estava fazendo algum trabalho com alguns países. 1612 01:14:06,534 --> 01:14:07,835 Onde você estava? 1613 01:14:07,902 --> 01:14:09,303 Tipo, era a Tailândia, certo? 1614 01:14:09,370 --> 01:14:12,506 As nuvens em Phuket se movem muito rápido. 1615 01:14:12,573 --> 01:14:15,109 Estou tendo retiradas. 1616 01:14:15,176 --> 01:14:18,479 Eu estava trabalhando para uma organização sem fins lucrativos chamada Free Water... 1617 01:14:18,546 --> 01:14:21,316 Eu conheço Água Livre. Essa é uma organização incrível. 1618 01:14:21,383 --> 01:14:24,519 Obrigado pelo seu trabalho. Obrigado. 1619 01:14:24,586 --> 01:14:28,590 Eu disse a Sage que ela precisa vir comigo no ano que vem para poder escrever sobre isso. 1620 01:14:28,657 --> 01:14:30,525 Oh sim. Sage é um grande escritor. 1621 01:14:30,592 --> 01:14:32,360 Realmente excelente. 1622 01:14:32,427 --> 01:14:34,363 Pare com isso! 1623 01:14:34,430 --> 01:14:36,966 Bem, adoraríamos ler alguns de seus trabalhos algum dia. 1624 01:14:38,201 --> 01:14:41,036 Então, uh... Vocês pegaram o Molly ou... 1625 01:14:41,770 --> 01:14:44,072 Sim, foi fácil. 1626 01:14:44,139 --> 01:14:45,774 Um para cada um de nós. Isso é legal? 1627 01:14:45,841 --> 01:14:48,444 Sim, não fique nervoso. Este é tudo sobre amor. 1628 01:14:49,078 --> 01:14:50,179 MIA: Obrigada. 1629 01:14:50,246 --> 01:14:51,547 Muito obrigado pessoal. 1630 01:14:51,614 --> 01:14:52,882 HARPER: Ah... 1631 01:14:54,083 --> 01:14:55,551 Hum, sim. 1632 01:14:56,886 --> 01:14:58,487 Vocês já estão rolando, certo? 1633 01:14:59,455 --> 01:15:01,625 Yeah, yeah. 1634 01:15:01,692 --> 01:15:05,128 A última vez que rolei foi neste hostel na Malásia com um bando de noruegueses. 1635 01:15:06,530 --> 01:15:08,832 Deus, estou tão feliz que meu passado ficou para trás. 1636 01:15:08,899 --> 01:15:10,534 Então, como está a água? 1637 01:15:10,601 --> 01:15:13,503 Foi bom antes. Não sei agora. 1638 01:15:13,570 --> 01:15:14,672 Quem quer entrar? 1639 01:15:17,475 --> 01:15:19,544 Russ, eu sei que você quer. 1640 01:15:19,611 --> 01:15:22,747 Não, de jeito nenhum. Está meio frio. Nem sequer está ensolarado. 1641 01:15:22,814 --> 01:15:25,450 Ah, vamos lá. Estou bem onde estou. 1642 01:15:25,516 --> 01:15:27,685 Quero dizer, você pode... Vamos. 1643 01:15:27,752 --> 01:15:31,056 Harper, não o obrigue a fazer algo que ele não quer, você sabe. 1644 01:15:31,123 --> 01:15:33,359 Imagine o quão incrível será a sensação 1645 01:15:33,425 --> 01:15:36,628 quando a Molly assume o controle no meio das ondas. 1646 01:15:36,694 --> 01:15:38,630 SAM: Tenho certeza que Hally gostaria de ir. Aliado. 1647 01:15:38,696 --> 01:15:40,698 Sim. Isso é o que quero dizer. Bem, tipo... 1648 01:15:40,765 --> 01:15:43,402 Vocês dois poderiam ir juntos como amigos, certo? 1649 01:15:43,469 --> 01:15:45,371 Russo! 1650 01:15:45,437 --> 01:15:48,040 Não, na verdade estou... estou bem onde estou, aqui. 1651 01:15:48,107 --> 01:15:50,542 Ah! Não acredito que você está me fazendo arrastar você. 1652 01:15:50,609 --> 01:15:52,077 Ninguém está obrigando você. 1653 01:15:52,745 --> 01:15:53,712 Seriamente? 1654 01:15:54,747 --> 01:15:56,015 Divirta-se. 1655 01:15:57,550 --> 01:16:00,587 Então, quanto tempo isso geralmente leva para, tipo... 1656 01:16:00,654 --> 01:16:02,555 Ah. Hum, não muito tempo. 1657 01:16:02,622 --> 01:16:03,990 Legal. Legal. Sim. 1658 01:16:04,057 --> 01:16:05,392 Ótimo. Muito rápido. 1659 01:16:05,458 --> 01:16:07,961 Como você chegou aqui hoje? 1660 01:16:08,028 --> 01:16:09,863 Ah, nós andamos de bicicleta. Ah, uau! 1661 01:16:09,930 --> 01:16:11,265 Isso é intenso. 1662 01:16:11,332 --> 01:16:13,401 Sim, foi tão bom, na verdade. 1663 01:16:13,467 --> 01:16:16,170 Foi muito relaxante. Foi lindo. Ah, isso é ótimo. 1664 01:16:16,237 --> 01:16:18,873 Está congelando! Você está brincando comigo? 1665 01:16:18,940 --> 01:16:21,142 Isso é tão gelado! É muito bom. 1666 01:16:21,208 --> 01:16:23,210 Não, não importa, de jeito nenhum. 1667 01:16:23,277 --> 01:16:26,415 Estou muito feliz que isso esteja acontecendo porque o cara precisa superar você. 1668 01:16:26,481 --> 01:16:29,017 MIA: Ah, meu Deus. Eu sei. 1669 01:16:31,019 --> 01:16:32,453 Brr! 1670 01:16:32,520 --> 01:16:35,289 Você estava certo. É ótimo. 1671 01:16:35,356 --> 01:16:37,024 Sim, estou definitivamente com frio. 1672 01:16:37,091 --> 01:16:39,227 Meu primeiro orgasmo foi na água. 1673 01:16:39,294 --> 01:16:41,296 Isso parece complicado. 1674 01:16:41,363 --> 01:16:44,967 Na verdade. Sempre fui capaz de me vir tão facilmente. 1675 01:16:45,033 --> 01:16:45,968 Você tem sorte. 1676 01:16:46,034 --> 01:16:47,736 (Rindo) 1677 01:16:47,803 --> 01:16:50,105 Ah, meu Deus! Espere. Eu só... 1678 01:16:50,172 --> 01:16:51,506 (ZUMBIDO) 1679 01:16:51,573 --> 01:16:53,476 Achei que meu telefone estava tocando. 1680 01:16:53,543 --> 01:16:54,911 Era apenas meu estômago roncando. 1681 01:16:54,978 --> 01:16:56,512 (SÁBIO RI) 1682 01:16:57,280 --> 01:16:59,248 (conversa indistinta) 1683 01:16:59,315 --> 01:17:02,585 SAM: É como uma vibração, então pensei que estava fora do meu corpo. 1684 01:17:02,652 --> 01:17:04,620 Olá, Cabíria! CABIRIA: Uau! 1685 01:17:04,687 --> 01:17:06,523 Estou surpreso ao ouvir sua voz. 1686 01:17:09,026 --> 01:17:10,260 Pare, pare! 1687 01:17:11,295 --> 01:17:13,664 Você adora. Porra. 1688 01:17:13,731 --> 01:17:16,066 CABIRIA: Posso ouvir as ondas, Allie. 1689 01:17:16,767 --> 01:17:18,569 Isso é, hum... 1690 01:17:18,635 --> 01:17:20,170 Na verdade, esse é o meu ar condicionado. Uh-huh. 1691 01:17:20,237 --> 01:17:21,940 Sinto muito, estou confuso. 1692 01:17:22,007 --> 01:17:24,342 O Corpo da Paz não é brincadeira. 1693 01:17:24,409 --> 01:17:27,478 Eu sou responsável por você e isso reflete mal para mim, 1694 01:17:29,980 --> 01:17:32,149 quando meus indicados ficam aquém das minhas expectativas. Eu não aceito crianças. 1695 01:17:32,216 --> 01:17:36,021 Ah, Deus! Você... Você não recebeu os PDFs 1696 01:17:36,087 --> 01:17:39,290 que eu lhe enviei com todas as minhas informações? Quer dizer, eu... 1697 01:17:39,357 --> 01:17:42,027 Minha Internet entra e sai, então é possível que ela não tenha passado. 1698 01:17:42,093 --> 01:17:46,097 Ou talvez você possa verificar sua pasta de spam. Poderia estar lá. 1699 01:17:46,164 --> 01:17:48,300 Não pense que sou tão fácil. 1700 01:17:49,201 --> 01:17:50,970 Ah, meu Deus! É... 1701 01:17:51,037 --> 01:17:52,738 É sobre aquela foto? 1702 01:17:52,805 --> 01:17:54,974 Porque isso é de muito tempo atrás. 1703 01:17:55,041 --> 01:17:57,676 Hum, eu morreria se estivesse na praia agora. 1704 01:17:57,743 --> 01:17:59,779 CABIRIA: Eu sei que você está mentindo para mim. 1705 01:18:01,580 --> 01:18:03,750 Eu acreditei em você e você me decepcionou. 1706 01:18:03,817 --> 01:18:06,319 Eu quero tanto tirar você do programa, 1707 01:18:06,386 --> 01:18:08,789 mas não posso, porque você é o único candidato 1708 01:18:08,855 --> 01:18:11,124 que é proficiente na língua Kisi. 1709 01:18:13,960 --> 01:18:16,029 Sim. 1710 01:18:16,096 --> 01:18:19,167 Nos encontraremos amanhã às 15h, estando doente ou não. 1711 01:18:20,701 --> 01:18:21,803 OK. 1712 01:18:22,937 --> 01:18:24,104 Aproveite a praia. 1713 01:18:28,975 --> 01:18:30,178 (Fungando) 1714 01:18:30,912 --> 01:18:32,113 Está tudo bem? 1715 01:18:37,819 --> 01:18:39,887 Sim. (SOLUÇANDO) 1716 01:18:39,954 --> 01:18:44,259 Esta mulher estava gritando comigo e... 1717 01:18:44,326 --> 01:18:48,831 (com lágrimas) É assim que estou reagindo. Estou bem, estou bem. 1718 01:18:48,897 --> 01:18:51,233 Oh, meu Deus, querido, quem estava gritando com você? 1719 01:18:52,835 --> 01:18:54,369 A mulher do Corpo da Paz. 1720 01:18:56,105 --> 01:18:58,741 (Fungando) Ela é realmente injusta. 1721 01:19:00,310 --> 01:19:02,779 Oh meu Deus! Que vadia! 1722 01:19:02,846 --> 01:19:06,649 Quero dizer, você está adiando a faculdade por causa disso. 1723 01:19:06,716 --> 01:19:09,786 Oh não. Não, não, estou fora da faculdade há... 1724 01:19:11,287 --> 01:19:12,423 Hum... 1725 01:19:13,791 --> 01:19:14,859 Quantos anos você tem? 1726 01:19:15,993 --> 01:19:17,194 Quantos anos você tem? 1727 01:19:22,365 --> 01:19:24,267 Eu quero te mostrar uma coisa. 1728 01:19:27,404 --> 01:19:29,039 Adivinhe o que é isso. 1729 01:19:29,106 --> 01:19:30,741 Esse é o meu pau. 1730 01:19:32,810 --> 01:19:35,212 Está tão frio. Vai melhorar. 1731 01:19:35,279 --> 01:19:37,381 Eu não quero azarar, 1732 01:19:37,448 --> 01:19:40,118 mas sinto que tenho boas chances de entrar na Northwestern. 1733 01:19:40,185 --> 01:19:42,120 Você sabe, só porque meu pai foi lá e tudo mais. Não sei. É estúpido. 1734 01:19:42,187 --> 01:19:46,691 Você vai entrar. Quero dizer, vamos lá. Ele tem notas tão boas. 1735 01:19:46,758 --> 01:19:50,295 Eu e Sage vamos tentar o Brown juntos. 1736 01:19:50,362 --> 01:19:52,898 A faculdade não pode ser o nosso adeus, você sabe. 1737 01:19:52,964 --> 01:19:55,034 Tenho que fazer o SAT novamente em outubro 1738 01:19:55,101 --> 01:19:56,669 porque eu estraguei tudo na primavera. 1739 01:19:56,736 --> 01:19:58,771 Eca! Podemos não falar sobre os SATs pela primeira vez? 1740 01:20:02,308 --> 01:20:04,310 (TREMEIO) 1741 01:20:07,713 --> 01:20:09,316 Sim, você gosta disso? (gemendo) 1742 01:20:11,318 --> 01:20:13,287 Eu vou assistir você gozar. 1743 01:20:13,353 --> 01:20:15,221 Estou tentando, estou tentando. 1744 01:20:18,891 --> 01:20:19,992 (grunhidos) 1745 01:20:21,093 --> 01:20:22,563 Você pode parar? 1746 01:20:22,629 --> 01:20:24,031 Por favor, podemos parar? 1747 01:20:24,097 --> 01:20:26,333 (GRITANDO) 1748 01:20:27,267 --> 01:20:28,402 Hum... 1749 01:20:29,570 --> 01:20:31,705 Então... acho que estou rolando um pouco. 1750 01:20:31,772 --> 01:20:35,342 Sim, estou começando a me sentir solto. 1751 01:20:37,979 --> 01:20:40,315 SAM: Você está sentindo isso agora? 1752 01:20:42,350 --> 01:20:43,484 Sim. 1753 01:20:44,319 --> 01:20:45,820 (GEMINDO) Toque-me. 1754 01:20:45,887 --> 01:20:47,655 Ei, foda-se isso. 1755 01:20:47,722 --> 01:20:49,925 Isso é tão fodido. Não quero que Mia fique com ciúmes. 1756 01:20:49,992 --> 01:20:51,894 Foda-se isso. Desculpe. Está tão frio. 1757 01:20:51,961 --> 01:20:54,396 Eu... eu só preciso ir agora. Desculpe. 1758 01:20:55,364 --> 01:20:57,032 Porra! Você está brincando comigo? 1759 01:21:16,785 --> 01:21:18,455 (GEMINDO) 1760 01:21:18,521 --> 01:21:20,757 Vocês podem, tipo... Podemos, tipo, encerrar 1761 01:21:20,824 --> 01:21:22,492 e podemos simplesmente ir, podemos sair daqui? 1762 01:21:22,559 --> 01:21:24,427 Está tudo bem? RUSS: Ah, sim. 1763 01:21:24,494 --> 01:21:26,730 Estou com muito frio e meu estômago dói. Podemos apenas... 1764 01:21:26,796 --> 01:21:28,865 Hum-hmm. ...pegar as coisas? 1765 01:21:29,599 --> 01:21:31,201 Tipo, agora! Tipo... 1766 01:21:31,268 --> 01:21:32,937 Calma, estamos indo. 1767 01:21:33,004 --> 01:21:34,438 Olá, Allie. 1768 01:21:35,473 --> 01:21:37,875 Acho que vamos embora agora. 1769 01:21:37,942 --> 01:21:40,945 Voltar para a casa da minha mãe na parte alta da cidade. 1770 01:21:41,012 --> 01:21:44,982 Hum... E olha, vou ser super honesto com você aqui. 1771 01:21:45,049 --> 01:21:47,886 Estou vibrando muito com você agora. 1772 01:21:47,953 --> 01:21:51,123 E se meus sentidos estiverem certos, eu sinto que 1773 01:21:51,189 --> 01:21:54,860 você sente um pouco do mesmo. Portanto, não sei qual é o movimento certo aqui. 1774 01:21:54,926 --> 01:21:57,496 Você é mais que bem-vindo para vir conosco. 1775 01:21:57,562 --> 01:22:00,133 Se você quiser ficar aqui, abandone o amigo, 1776 01:22:00,199 --> 01:22:02,402 e depois venha nos encontrar depois, você sabe... 1777 01:22:02,468 --> 01:22:04,804 Não posso prometer que teremos um lugar para sua bicicleta. 1778 01:22:04,871 --> 01:22:07,072 Porque está tudo acontecendo tão rápido... Não... 1779 01:22:07,139 --> 01:22:09,908 Nunca me senti assim por ninguém antes. (GAGUEANDO) 1780 01:22:11,209 --> 01:22:13,445 Você... Vá em frente. Eu vou... 1781 01:22:14,180 --> 01:22:15,481 Eu vou ficar bem. 1782 01:22:17,050 --> 01:22:20,153 Entendo. É amizade. É o número um. 1783 01:22:20,219 --> 01:22:22,121 Você não pode deixar amigos. 1784 01:22:22,188 --> 01:22:25,591 Isto é... Todas essas coisas que aprendi com você são inacreditáveis. 1785 01:22:25,658 --> 01:22:27,327 Você é tão sábio. 1786 01:22:27,393 --> 01:22:28,796 Você vai ficar bem para dirigir? 1787 01:22:28,862 --> 01:22:30,531 Sim. Estou bem para dirigir. Sim. 1788 01:22:30,597 --> 01:22:32,533 ALIIE: Tem certeza? 1789 01:22:32,599 --> 01:22:35,002 Sim. Nunca me senti mais capaz de dirigir em toda a minha vida. 1790 01:22:35,069 --> 01:22:37,338 Tem certeza de que vai conseguir dirigir? 1791 01:22:37,404 --> 01:22:38,972 SAM: Sim, tenho certeza. Sim. 1792 01:22:39,039 --> 01:22:42,477 Foi tão, tão bom conhecer você. 1793 01:22:42,544 --> 01:22:45,080 Esperançosamente, nossos caminhos se cruzarão novamente. 1794 01:22:45,146 --> 01:22:46,581 Sim? Sim. Definitivamente. 1795 01:22:46,648 --> 01:22:48,483 RUSS: Ok, vamos lá, pessoal. Seriamente. 1796 01:22:48,550 --> 01:22:50,185 Qual era o nome do seu amigo? 1797 01:22:50,251 --> 01:22:51,486 Harpista. OK. 1798 01:22:52,187 --> 01:22:53,555 Tchau, Harper. 1799 01:22:53,621 --> 01:22:54,856 SAM: Tchau, Harper! 1800 01:22:54,923 --> 01:22:56,826 Foi tão bom conhecer você. 1801 01:22:56,892 --> 01:22:58,694 SAM: ...incrível, na minha vida. 1802 01:22:58,761 --> 01:23:01,230 Além disso, você sabe, não se preocupe com aquela mulher. 1803 01:23:01,297 --> 01:23:02,931 Ok, você fez tudo certo. 1804 01:23:02,997 --> 01:23:06,167 Ela só precisa sofrer consigo mesma. OK? 1805 01:23:08,136 --> 01:23:09,404 (BOCANDO) Tchau. 1806 01:23:19,949 --> 01:23:22,151 Divirtam-se na faculdade, pessoal. 1807 01:23:25,422 --> 01:23:26,556 Tchau! 1808 01:23:27,591 --> 01:23:30,093 SAGE: Aquelas mulheres tinham uns 30 anos. 1809 01:23:30,160 --> 01:23:31,528 (Rindo) 1810 01:23:33,029 --> 01:23:35,499 Como os idosos compram drogas? 1811 01:23:35,565 --> 01:23:37,535 (Rindo) Não faço ideia. 1812 01:24:07,166 --> 01:24:08,233 Ei. 1813 01:24:14,473 --> 01:24:16,708 Geralmente não estou errado sobre as pessoas. 1814 01:24:17,876 --> 01:24:19,579 Russ e eu estávamos tipo... 1815 01:24:21,014 --> 01:24:25,185 Tipo, perfeitamente legal e apenas sedutor dos dois lados. 1816 01:24:26,419 --> 01:24:28,655 E então ele surtou comigo. 1817 01:24:28,721 --> 01:24:30,256 Eles eram adolescentes. 1818 01:24:31,724 --> 01:24:34,628 Sage e Mia? Deus! Isso é tão repreensível. 1819 01:24:34,695 --> 01:24:36,330 Não. Que idiotas! 1820 01:24:36,397 --> 01:24:38,199 Não, todos eles. 1821 01:24:39,333 --> 01:24:41,302 Eles eram todos adolescentes. 1822 01:24:41,368 --> 01:24:42,570 Não, Russo. 1823 01:25:10,532 --> 01:25:12,567 (MÚSICA POP TOCANDO) 1824 01:25:41,798 --> 01:25:43,301 (BIPS DE TELEMÓVEL) 1825 01:25:47,238 --> 01:25:48,640 (SCOFFS) 1826 01:25:57,415 --> 01:26:00,685 Acho que não sei mais como são os adolescentes. 1827 01:26:03,755 --> 01:26:05,490 MOTORISTA: Aonde você vai? 1828 01:26:05,557 --> 01:26:06,691 Williamsburg. 1829 01:26:38,525 --> 01:26:41,762 As nuvens em Phuket se movem muito rápido. 1830 01:26:42,697 --> 01:26:44,398 Um ensaio de verão de Sage. 1831 01:27:01,549 --> 01:27:03,317 (TOQUE DE LINHA) 1832 01:27:05,019 --> 01:27:07,022 OPERADOR: Nove-um-um, qual é a sua emergência? 1833 01:27:07,089 --> 01:27:08,824 Olá, não tenho certeza se este é o número certo para ligar. 1834 01:27:08,890 --> 01:27:10,726 Senhora, qual é a sua emergência? 1835 01:27:10,792 --> 01:27:13,428 Bem, não é uma emergência, uma emergência. 1836 01:27:13,495 --> 01:27:17,399 Mas estou em Fort Tilden e vi duas jovens 1837 01:27:17,466 --> 01:27:20,535 deixe uma ninhada de gatinhos em uma lata de lixo. 1838 01:27:20,602 --> 01:27:22,205 Em onde? 1839 01:27:22,271 --> 01:27:24,240 Em Fort Tilden, em Rockaways. 1840 01:27:24,307 --> 01:27:27,710 Oh, tudo bem. Ah, tudo bem. Qual é o seu nome, senhora? 1841 01:27:27,777 --> 01:27:30,780 Ah, Harper Culpepper. 1842 01:27:30,847 --> 01:27:34,117 Ok, Harper, então vou enviar o controle de animais, 1843 01:27:34,183 --> 01:27:38,222 mas enquanto isso você poderia, por favor, levar esses gatinhos 1844 01:27:38,288 --> 01:27:40,324 fora da lata de lixo. OK? 1845 01:27:40,391 --> 01:27:42,458 Este é o melhor número para entrar em contato com você? 1846 01:27:42,525 --> 01:27:44,327 Uh, bem, a questão é, 1847 01:27:44,394 --> 01:27:46,863 meu telefone vai morrer e eu tive que ir... 1848 01:27:46,929 --> 01:27:49,299 Sim, mas está prestes a chover. 1849 01:27:49,867 --> 01:27:51,368 Eu sei. 1850 01:27:51,435 --> 01:27:54,538 Oh, meu Deus, aqueles pobres gatinhos! 1851 01:27:54,605 --> 01:27:56,006 Meu telefone vai morrer, então... 1852 01:27:56,073 --> 01:27:58,175 Esses gatinhos vão se afogar. 1853 01:27:58,242 --> 01:28:00,144 Quem... Quem faria algo assim? 1854 01:28:00,210 --> 01:28:03,248 Não sei. Onde você está agora? 1855 01:28:03,314 --> 01:28:07,252 Estou apenas andando e está lá fora... 1856 01:28:14,092 --> 01:28:15,760 (TELEMÓVEL VIBRA) 1857 01:28:17,797 --> 01:28:19,298 Finalmente. 1858 01:28:20,866 --> 01:28:23,636 Ah, nojento. 1859 01:28:23,703 --> 01:28:26,505 Vocês, meninas, gostam de ir à discoteca? Você gosta de house music? 1860 01:28:27,239 --> 01:28:28,307 Não. 1861 01:28:29,975 --> 01:28:33,714 É uma pena, meu garoto está girando hoje à noite no meu clube. 1862 01:28:33,780 --> 01:28:35,315 Você tem um clube? 1863 01:28:35,382 --> 01:28:38,284 Sim, isso é tudo que faço. Esta é a minha alegria. 1864 01:28:45,125 --> 01:28:47,260 Onde está sua licença? 1865 01:28:47,327 --> 01:28:48,895 HOMEM: Você quer ver minha licença? 1866 01:28:50,464 --> 01:28:52,432 Você não é um táxi? 1867 01:28:52,499 --> 01:28:54,034 Não. Clube é tudo que faço. 1868 01:28:55,602 --> 01:28:57,270 Chamamos um táxi. 1869 01:28:58,038 --> 01:28:59,841 Eu não sou motorista de táxi. 1870 01:29:00,675 --> 01:29:01,676 (Suspiros) 1871 01:29:01,743 --> 01:29:02,877 Ok. 1872 01:29:03,544 --> 01:29:04,846 Hum... 1873 01:29:05,813 --> 01:29:08,249 Bem, este é o nosso momento de estupro. 1874 01:29:08,316 --> 01:29:10,351 Vou tomar um Xanax. Você quer um Xanax? 1875 01:29:10,418 --> 01:29:11,552 Sim, por favor. 1876 01:29:15,624 --> 01:29:16,558 Obrigado. 1877 01:29:18,327 --> 01:29:19,561 Não me agradeça. 1878 01:29:26,970 --> 01:29:28,104 Quanto? 1879 01:29:28,938 --> 01:29:31,307 Não sei, quanto? 1880 01:29:31,374 --> 01:29:32,876 Eram 100 para chegar lá. 1881 01:29:33,443 --> 01:29:34,510 OK. 1882 01:29:35,611 --> 01:29:37,579 Por que eu disse isso? 1883 01:29:38,514 --> 01:29:39,848 (Suspiros) 1884 01:29:59,036 --> 01:30:00,971 (GEMINDO) 1885 01:30:05,042 --> 01:30:06,844 Para onde você está indo? 1886 01:30:08,947 --> 01:30:10,482 (CÃO LATINDO) 1887 01:30:15,053 --> 01:30:16,555 Olá, Allie. Ei. 1888 01:30:16,621 --> 01:30:19,891 Como foi a praia? Oh. Uma merda. 1889 01:30:19,958 --> 01:30:21,393 Lamento ouvir isso. 1890 01:30:21,459 --> 01:30:22,628 Está tudo bem. 1891 01:30:26,899 --> 01:30:29,501 Onde está a bicicleta? Bem, é isso. 1892 01:30:30,569 --> 01:30:32,037 Hum. 1893 01:30:32,103 --> 01:30:33,905 Acabei de deixar. 1894 01:30:34,739 --> 01:30:36,208 Onde você deixou isso? 1895 01:30:36,274 --> 01:30:37,977 (GAGUEANDO) Eu... eu, você sabe, eu só... 1896 01:30:40,646 --> 01:30:43,716 Eu deixei, porque... 1897 01:30:43,783 --> 01:30:47,453 Eu simplesmente não queria lidar com isso. Então, eu, hum... 1898 01:30:48,254 --> 01:30:50,657 Deixei-o no gueto, 1899 01:30:50,724 --> 01:30:52,593 ah, escondido, 1900 01:30:53,660 --> 01:30:55,996 uh, debaixo de um monte de lixo. 1901 01:30:56,730 --> 01:30:57,664 Você pode ir buscá-lo? 1902 01:30:59,933 --> 01:31:01,535 O que? Quero dizer... 1903 01:31:02,569 --> 01:31:04,037 Se eu fosse conseguir, 1904 01:31:04,104 --> 01:31:06,307 Eu já teria conseguido, você sabe. 1905 01:31:06,374 --> 01:31:08,643 Posso te dizer onde está... 1906 01:31:09,611 --> 01:31:10,678 ... mais ou menos. 1907 01:31:11,946 --> 01:31:13,081 Desculpe. 1908 01:31:13,781 --> 01:31:15,049 (murmúrios) 1909 01:31:15,783 --> 01:31:17,552 Eu não entendo. 1910 01:31:18,253 --> 01:31:19,555 Por que... 1911 01:31:21,423 --> 01:31:25,060 ...você não vai me devolver a bicicleta que eu te emprestei? 1912 01:31:25,127 --> 01:31:28,062 Ouça, eu disse que sinto muito. 1913 01:31:28,596 --> 01:31:29,664 OK? 1914 01:31:32,066 --> 01:31:34,069 Você poderia pegá-lo antes de sair, ou... 1915 01:31:34,136 --> 01:31:37,039 Eu, uh, eu não sei sobre a Libéria. 1916 01:31:38,674 --> 01:31:40,376 Quer saber, isso não vai acontecer. 1917 01:31:40,442 --> 01:31:42,011 (RISOS) Eu não vou a lugar nenhum. 1918 01:31:42,077 --> 01:31:44,079 Não sei para que sou adequado. 1919 01:31:46,316 --> 01:31:49,853 PAI NO TELEFONE: Talvez você devesse tirar um dia de spa, você trabalha tanto. 1920 01:31:49,920 --> 01:31:52,122 Vou ver você antes de Genebra? 1921 01:31:52,188 --> 01:31:54,457 O que você precisa? 1922 01:31:54,524 --> 01:31:57,327 Não sei. Acho que não preciso de nada. 1923 01:31:57,394 --> 01:32:00,464 Você precisa arranjar um Tempur-Pedic para sua cama, 1924 01:32:00,531 --> 01:32:02,166 Tenho dormido tão bem. 1925 01:32:02,233 --> 01:32:04,502 Mas como você fazia as coisas na minha idade? 1926 01:32:04,568 --> 01:32:07,772 Como você fez sua vida mudar? 1927 01:32:07,838 --> 01:32:10,174 Bem, depende da sua vocação. (PORTA ABRE) 1928 01:32:10,241 --> 01:32:12,343 Você é um sonhador, querido. Você não pode ignorar seu presente. 1929 01:32:12,410 --> 01:32:14,680 Meu presente é ser um sonhador? 1930 01:32:14,746 --> 01:32:16,782 Olha, anjo, preciso fazer o check-in do meu voo, 1931 01:32:16,848 --> 01:32:19,017 Eu disse a Linda para colocar esse dinheiro na sua conta. 1932 01:32:19,084 --> 01:32:20,786 Não, isso não é... eu estou tipo... 1933 01:32:20,852 --> 01:32:22,887 Estou tentando ser sério. 1934 01:32:22,954 --> 01:32:23,891 O que é? 1935 01:32:23,977 --> 01:32:27,591 Não sei. Acho que só queria que pudéssemos jantar ou algo assim. 1936 01:32:27,658 --> 01:32:31,096 Você sabe, eu adoraria isso. É apenas o momento, não há tempo. 1937 01:32:32,698 --> 01:32:35,133 Eu tenho que ir. Eu te amo, querido. 1938 01:32:35,200 --> 01:32:36,768 Eu vivo apenas para você. 1939 01:32:36,835 --> 01:32:38,236 (CLIQUES DE TELEFONE) 1940 01:32:48,081 --> 01:32:49,215 Hum. 1941 01:32:51,250 --> 01:32:52,385 (Suavemente) Brinde. 1942 01:33:03,731 --> 01:33:06,066 Os gêmeos nos enviaram uma música. 1943 01:33:06,133 --> 01:33:07,267 Eu não quero ouvir isso. 1944 01:33:08,002 --> 01:33:09,670 Então não dê ouvidos. 1945 01:33:11,306 --> 01:33:13,141 (MÚSICA TOCANDO) 1946 01:33:41,037 --> 01:33:43,105 Isso é tediosamente adorável. 1947 01:33:45,041 --> 01:33:46,842 (A MÚSICA CONTINUA TOCANDO)